Buch der Vergesslichkeit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1331

Überliefert von Imran ibn Husain. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vergesslichkeit
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Habib ibn Arabiüberlieferte sie an an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Abu al‑Muhallabأَبِي الْمُهَلَّبِ
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى ثَلاَثًا ثُمَّ سَلَّمَ فَقَالَ الْخِرْبَاقُ إِنَّكَ صَلَّيْتَ ثَلاَثًا ‏.‏ فَصَلَّى بِهِمُ الرَّكْعَةَ الْبَاقِيَةَ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Habib ibn Arabi berichtete uns und sagte: Hammad berichtete uns und sagte: Khalid berichtete uns von Abu Qilaba, von Abu al-Muhallab, von Imran ibn Husain, dass der Prophet ﷺ drei Rak'at betete und dann den Taslim sprach. Al-Khirbaq sagte daraufhin:

„Du hast nur drei Rak'at gebetet.“ Da leitete er sie im Verrichten der noch fehlenden Rak'a an, sprach dann den Taslim, vollzog anschließend die beiden Vergesslichkeitsniederwerfungen (Sujud as-Sahw) und beendete das Gebet mit einem weiteren Taslim.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Als eine Rakʿa fehlte, vervollständigte der Prophet ﷺ das Gebet und verrichtete die Niederwerfungen des Vergessens.

Begriffe erklärt
Rakʿa

Eine vollständige Gebetseinheit innerhalb des rituellen Gebets.

Taslim

Der abschließende Friedensgruß, mit dem das Gebet beendet wird.

Sujud al-sahw

Zwei Niederwerfungen, die bei bestimmten Fehlern im Gebet verrichtet werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass eine fehlende Rakʿa nachgeholt werden kann, wenn der Fehler bemerkt wird. Der Bericht schildert, dass der Prophet ﷺ das Gebet vervollständigte, den Taslim sprach, anschließend zwei Niederwerfungen des Vergessens verrichtete und erneut den Taslim sprach. Rechtsgelehrte erörtern unterschiedliche Auffassungen zum genauen Zeitpunkt des Sujud al-sahw; diese Überlieferung belegt die hier berichtete Reihenfolge.

Lehren für heute
  1. Wenn du während des Gebets oder unmittelbar danach bemerkst, dass eine Rakʿa fehlt, berichtige den Fehler gemäß den geltenden Regeln deiner Rechtsschule.
  2. Lerne die Regeln des Sujud al-sahw, damit ein Fehler nicht zu unnötiger Verwirrung führt.
  3. Wer einen Fehler im Gebet bemerkt, kann ruhig und respektvoll darauf hinweisen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.