Buch der Vergesslichkeit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1329

Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vergesslichkeit
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Adamüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
  2. 2Hafsحَفْصٍ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Alqamaعَلْقَمَةَ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ حَفْصٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَلَّمَ ثُمَّ تَكَلَّمَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Adam berichtete uns von Hafs, von al-A'masch, von Ibrahim, von Alqama, von Abdullah, dass der Prophet ﷺ den Salam sprach, dann sprach und anschließend die beiden Vergesslichkeitsniederwerfungen vollzog.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach dem Salām sprach der Prophet ﷺ und verrichtete zwei Niederwerfungen wegen Vergesslichkeit.

Begriffe erklärt
Salām

Der abschließende Friedensgruß, mit dem das Gebet beendet wird.

Niederwerfungen wegen Vergesslichkeit

Zwei Niederwerfungen, bei denen die Stirn den Boden berührt, um einen Fehler im Gebet zu korrigieren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass die zwei Niederwerfungen wegen Vergesslichkeit in bestimmten Fällen nach dem Salām verrichtet werden, auch wenn die betende Person danach gesprochen hat. Andere Überlieferungen schildern Niederwerfungen vor dem Salām. Daher hängt die Anwendung nach Auffassung der klassischen Rechtsgelehrten von der Art des Fehlers ab; hinsichtlich der konkreten Fälle unterscheiden sich die Rechtsschulen.

Lehren für heute
  1. Geraten Sie nicht in Panik, wenn Sie einen Fehler im Gebet bemerken; lernen Sie, ihn gemäß den überlieferten Anleitungen zu korrigieren.
  2. Fragen Sie bei Zweifel, ob die Niederwerfungen vor oder nach dem Salām erfolgen sollen, eine vertrauenswürdige Gelehrte oder einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.