Sunan an-Nasa'i, Hadith 1330
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Suwayd ibn Nasrüberlieferte sie an an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
- 3Ikrima ibn Ammarعِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ
- 4Damdam ibn Jawsضَمْضَمُ بْنُ جَوْسٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ضَمْضَمُ بْنُ جَوْسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَلَّمَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ وَهُوَ جَالِسٌ ثُمَّ سَلَّمَ . قَالَ ذَكَرَهُ فِي حَدِيثِ ذِي الْيَدَيْنِ .
Suwaid ibn Nasr berichtete uns von Abdullah ibn al-Mubarak, von Ikrima ibn Ammar, der sagte: Dhamdham ibn Jaus erzählte uns von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ den Salam sprach, dann zwei Vergesslichkeitsniederwerfungen vollzog, während er saß, und anschließend erneut den Salam sprach. Er erwähnte dies im Hadith von Dhul-Yadain.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nach dem ersten Salām verrichtete der Prophet ﷺ zwei Niederwerfungen wegen Vergesslichkeit und gab erneut den Salām.
Die Überlieferung bezieht sich auf den bekannten Vorfall von Dhul-Yadain: Der Prophet ﷺ beendete das Gebet früher als beabsichtigt; danach wurde der Fehler deutlich und er vervollständigte das Gebet.
Der abschließende Friedensgruß, mit dem das Gebet beendet wird.
Zwei Niederwerfungen, die einen Fehler oder ein Vergessen im Gebet ausgleichen.
Der Beiname eines Gefährten, der den Propheten ﷺ auf den Fehler im Gebet hinwies.
Gelehrte führen diese Überlieferung als Beleg dafür an, dass die Niederwerfungen wegen Vergesslichkeit bei diesem Vorfall nach dem Salām verrichtet wurden, während der Prophet ﷺ noch saß, und dass er danach erneut den Salām sprach. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich des bevorzugten Zeitpunkts des Sujūd al-sahw und seiner Anwendung auf verschiedene Arten von Fehlern; dieser Bericht allein hebt diese weitergehenden Meinungsverschiedenheiten nicht auf.
- Gerate nicht in Panik, wenn du während des Gebets einen Fehler bemerkst; befolge die Regeln zur Korrektur des Gebets.
- Informiere dich, wen du bei Zweifeln über die richtige Ausführung des Sujūd al-sahw verlässlich fragen kannst.
- Korrigiere einen Gebetsfehler sorgfältig und setze das Gebet nach der vorgeschriebenen Vorgehensweise fort.
Auch diese Überlieferung beschreibt den Vorfall von Dhul-Yadain und erläutert den Zusammenhang der Korrektur nach dem Salām.
Sunan an-Nasa'i · #1329 (Sahih)Sie berichtet, dass der Prophet ﷺ nach dem Salām sprach und anschließend die beiden Niederwerfungen wegen Vergesslichkeit verrichtete.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.