Sunan an-Nasa'i, Hadith 1333
Überliefert von Umm Salamah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Umm Salamah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَتْنِي هِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ الْفِرَاسِيَّةُ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهَا أَنَّ النِّسَاءَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُنَّ إِذَا سَلَّمْنَ مِنَ الصَّلاَةِ قُمْنَ وَثَبَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ صَلَّى مِنَ الرِّجَالِ مَا شَاءَ اللَّهُ فَإِذَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ الرِّجَالُ .
Muhammad ibn Salama berichtete uns und sagte: Ibn Wahb erzählte uns von Yunus, der sagte: Ibn Schihab sagte: Hind bint al-Harith al-Firasiyya teilte mir mit, dass Umm Salama ihr berichtet habe, dass die Frauen zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ, wenn sie den Taslim am Ende des Gebets sprachen, aufstanden und gingen. Der Gesandte Allahs ﷺ und die Männer, die gebetet hatten, blieben jedoch so lange sitzen, wie Allah es wollte. Wenn der Gesandte Allahs ﷺ dann aufstand, standen auch die Männer auf.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Frauen gingen nach dem Gebet vor den Männern.
Der abschließende Gruß am Ende des Gebets, bei dem man nach rechts und links Salam spricht.
Gelehrte schließen daraus, dass der Prophet ﷺ nach dem Gemeinschaftsgebet noch eine Weile sitzen blieb, damit die Frauen in Ruhe gehen konnten, bevor die Männer aufstanden. Dies zeigt Rücksicht auf Schamhaftigkeit und die Vermeidung unnötiger Durchmischung. Die Überlieferung begründet keine allgemeine Pflicht, dass Frauen nach dem Gebet immer sofort gehen müssen; die konkrete Anwendung hängt von den Umständen und der Gebetssituation ab.
- Geben Sie anderen nach dem Gemeinschaftsgebet Raum, um in Ruhe zu gehen.
- Achten Sie beim Verlassen der Moschee auf Privatsphäre und Schamhaftigkeit.
- Befolgen Sie die Gebetsetikette und berücksichtigen Sie dabei die Bedürfnisse der gesamten Gemeinschaft.
Diese Sahih-Überlieferung steht im selben Kapitel unmittelbar neben dieser und hilft, die Umgangsformen nach dem Gebet in ihrem Zusammenhang zu verstehen.
Sunan an-Nasa'i · #1332 (Sahih)Auch diese Sahih-Überlieferung stammt aus demselben Kapitel und behandelt den praktischen Umgang rund um das Gebet.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.