Buch der Vergesslichkeit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1338

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vergesslichkeit
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ صُدْرَانَ، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَلَّمَ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلاَمُ وَمِنْكَ السَّلاَمُ تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجَلاَلِ وَالإِكْرَامِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abd al-A'la und Muhammad ibn Ibrahim ibn Sudran berichteten uns von Khalid, der sagte: Schu'ba überlieferte uns von Asim, von Abdullah ibn al-Harith, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), dass der Gesandte Allahs ﷺ nach dem Taslim (Friedensgruß am Ende des Gebets) gewöhnlich sagte:

„Allahumma anta as-salam wa minka as-salam tabarakta ya dhal-jalali wal-ikram“ (O Allah, Du bist der Frieden und von Dir kommt der Frieden, gesegnet bist Du, o Besitzer von Majestät und Ehre).

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach dem Taslim bekannte der Prophet ﷺ Allah als die Quelle des Friedens.

Begriffe erklärt
Taslim

Der abschließende Gruß am Ende des Gebets, bei dem man den Salam spricht.

as-Salam

Der vollkommene Frieden; Allah ist frei von jedem Mangel, und von Ihm kommt der Frieden.

Dhu l-Dschalali wa-l-ikram

Besitzer von Majestät und Ehre, eine Anrede für Allah.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, dieses Lob und Bittgebet nach dem Taslim zu sprechen. Die Worte erkennen Allahs Vollkommenheit an und daran, dass der Frieden von Ihm kommt; sie bilden einen passenden Übergang vom Gebet zu den weiteren Bittgebeten und Gedenkformeln nach dem Gebet.

Lehren für heute
  1. Sprechen Sie dieses Bittgebet nach dem Gebet bewusst und bedenken Sie die Bedeutung der Worte über Allahs Frieden.
  2. Machen Sie Dhikr nach dem Taslim zu einer festen Gewohnheit, ohne das Bittgebet als verpflichtenden Teil des Gebets anzusehen.
  3. Erinnern Sie sich daran, dass Ruhe und Frieden letztlich von Allah kommen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.