Buch der Vergesslichkeit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1339

Überliefert von Abdullah ibn al-Zubair. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vergesslichkeit
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn al-Zubair

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُجَاعٍ الْمَرُّوذِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، يُحَدِّثُ عَلَى هَذَا الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَلَّمَ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ لاَ نَعْبُدُ إِلاَّ إِيَّاهُ أَهْلَ النِّعْمَةِ وَالْفَضْلِ وَالثَّنَاءِ الْحَسَنِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Schudscha' al-Marwazi berichtete uns und sagte: Ismail ibn Ulaiya erzählte uns von al-Haddschadsch ibn Abi Uthman, welcher sagte: Abu az-Zubair erzählte mir und sagte: Ich hörte Abdullah ibn az-Zubair auf dieser Minbar sprechen und sagen: Wenn der Gesandte Allahs ﷺ den Taslim sprach, pflegte er zu sagen:

„La ilaha illallah wahdahu la scharika lah, lahul-mulk wa lahul-hamd wa huwa ala kulli schai'in qadir, la hawla wa la quwwata illa billah, la ilaha illallah, la na'budu illa iyyah, ahlan-ni'mati wal-fadli wath-thana'il-hasan, la ilaha illallah mukhlisina lahud-dina wa law karihal-kafirun.“ (Es gibt keinen Gott außer Allah allein, Er hat keinen Teilhaber. Sein ist die Herrschaft und Sein ist das Lob, und Er ist über alles allmächtig. Es gibt keine Macht und keine Kraft außer bei Allah. Es gibt keinen Gott außer Allah, wir beten niemanden an außer Ihm, dem Quell der Gnade und Huld und Dem alles gute Lob gebührt. Es gibt keinen Gott außer Allah, aufrichtig in unserer Religion Ihm gegenüber, selbst wenn es den Ungläubigen missfällt.)

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach dem Taslim pries der Prophet ﷺ Allah und bekräftigte die Aufrichtigkeit in der Anbetung.

Begriffe erklärt
Taslim

Der Gruß, mit dem das Gebet beendet wird.

La hawla wa la quwwata illa billah

Es gibt keine Kraft und Stärke außer durch Allahs Hilfe und Bestimmung.

Aufrichtigkeit in der Religion

Allein Allah anzubeten und die Hingabe ausschließlich Ihm zu widmen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass es nach dem Gebet vorgeschrieben ist, Allah mit Lobpreisungen und Worten des Tawhid zu gedenken. Der Text betont, dass Herrschaft, Lob und Macht Allah gehören und die Anbetung ausschließlich Ihm gilt. Die Formulierung «auch wenn es den Ungläubigen zuwider ist» unterstreicht die Standhaftigkeit in aufrichtiger Anbetung; sie ist kein Aufruf zur Feindseligkeit.

Lehren für heute
  1. Nimm dir nach dem Taslim bewusst Zeit, Allah zu gedenken und Ihn zu preisen.
  2. Richte deine Anbetung ausschließlich auf Allah und erneuere deine aufrichtige Absicht.
  3. Sage bei Anstrengung und Schwierigkeiten «la hawla wa la quwwata illa billah» und vertraue auf Allahs Hilfe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.