Buch der Vergesslichkeit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1341

Überliefert von Al-Mughirah ibn Shu'bah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vergesslichkeit
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Mughirah ibn Shu'bah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُهُ مِنْ، عَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ وَسَمِعْتُهُ مِنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، كِلاَهُمَا سَمِعَهُ مِنْ، وَرَّادٍ، كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ أَخْبِرْنِي بِشَىْءٍ، سَمِعْتَهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Mansur berichtete uns von Sufyan, der sagte:

„Ich habe dies von Abda ibn Abi Lubaba gehört und ich habe es auch von Abd al-Malik ibn Umair gehört; beide haben es von Warrad, dem Schreiber von Al-Mughira ibn Shu'bah, gehört.“ Er sagte: „Muawiyah schrieb an Al-Mughira ibn Shu'bah: ‚Teile mir etwas mit, das du vom Gesandten Allahs ﷺ gehört hast.‘ Er antwortete: ‚Wenn der Gesandte Allahs ﷺ das Gebet beendete, pflegte er zu sagen: La ilaha illallah wahdahu la sharika lah, lahul-mulk wa lahul-hamd wa huwa 'ala kulli shay'in qadir. Allahumma la mani'a lima a'taita wa la mu'tiya lima mana'ta wa la yanfa'u dhal-jaddi minka al-jadd. (Es gibt keinen Gott außer Allah allein, ohne Partner. Sein ist die Herrschaft und Sein ist das Lob, und Er ist über alles mächtig. O Allah, niemand kann zurückhalten, was Du gibst, und niemand kann geben, was Du zurückhältst, und weder Reichtum noch Glück nützen dem Besitzer vor Dir.)‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach dem Gebet bekennt der Gläubige Allahs Einzigkeit und Seine vollkommene Verfügung.

Hintergrund & Anlass

Muʿawiya schrieb an al-Mughira ibn Shuʿba und fragte nach einem Ausspruch, den er vom Gesandten Allahs ﷺ gehört hatte.

Begriffe erklärt
La ilaha illallah

Niemand außer Allah hat das Recht, angebetet zu werden.

Dhal-jadd

Eine Person, die im Diesseits Besitz, Ansehen oder Glück hat.

Niemand kann zurückhalten, was Du gibst

Was Allah gewährt, kann niemand verhindern; was Er zurückhält, kann niemand unabhängig von Seiner Bestimmung geben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte führen diese Überlieferung als Beleg dafür an, diesen Dhikr nach dem Gebet zu sprechen. Seine Worte bekräftigen Allahs Einzigkeit, Königsherrschaft und Macht und lehren, dass Besitz und Ansehen bei Ihm keinen eigenständigen Schutz oder Vorteil bieten. Der Text betont somit die Abhängigkeit von Allah, ohne menschliches Bemühen oder Verantwortung aufzuheben.

Lehren für heute
  1. Nimm dir nach dem Pflichtgebet Zeit, Allah mit den überlieferten Worten zu gedenken.
  2. Vertraue auf Allah als Geber und Beschützer und lass dich durch Besitz oder Ansehen nicht überheblich machen.
  3. Erkenne Allahs Bestimmung an und bitte Ihn um das Gute, während du für deine Entscheidungen verantwortlich bleibst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.