Buch der Vergesslichkeit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1342

Überliefert von Al-Mughirah ibn Shu'bah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vergesslichkeit
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Mughirah ibn Shu'bah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْمُسَيَّبِ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنْ وَرَّادٍ، قَالَ كَتَبَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ إِلَى مُعَاوِيَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ دُبُرَ الصَّلاَةِ إِذَا سَلَّمَ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Qudama berichtete mir und sagte: Dscharrir erzählte uns von Mansur, von al-Musayyib Abu al-Ala, von Warrad, der sagte: Al-Mughira ibn Schu'ba schrieb an Muawiya, dass der Gesandte Allahs ﷺ nach dem Gebet, wenn er den Taslim vollzog, zu sagen pflegte:

„La ilaha illallah wahdahu la scharika lah, lahul-mulk wa lahul-hamd wa huwa ala kulli schai'in qadir. Allahumma la mani'a lima a'taita wa la mu'tiya lima mana'ta wa la yanfa'u dhal-dschaddi minkal-dschadd.“ (Es gibt keinen Gott außer Allah allein, Er hat keinen Teilhaber. Sein ist die Herrschaft und Sein ist das Lob, und Er ist über alles allmächtig. O Allah, niemand kann zurückhalten, was Du gibst, und niemand kann geben, was Du zurückhältst, und weder Reichtum noch Glück nützen ihrem Besitzer etwas gegen Deinen Beschluss.)

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach dem Taslim lehrte der Prophet ﷺ einen Dhikr, der Allahs Einheit und das Vertrauen auf Ihn bekräftigt.

Begriffe erklärt
Taslim

Der abschließende Gruß, mit dem das Gebet beendet wird.

La mani'a lima a'taita

Niemand kann verhindern, was Allah gibt.

Dhal-jadd

Eine Person mit Vermögen, Ansehen oder Wohlstand.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass dieser Dhikr nach dem abschließenden Taslim gesprochen wird und Allahs Einheit, Herrschaft und Macht bekräftigt. Diese Worte lehren, dass Geben und Vorenthalten letztlich bei Allah liegen; Reichtum oder Ansehen schützen nicht vor Seinem Urteil. Die Überlieferung stützt die bekannte Praxis, nach dem Pflichtgebet Bittgebete und Gedenkworte zu sprechen, ohne diese konkrete Formulierung als Teil des Gebets selbst anzusehen.

Lehren für heute
  1. Nimm dir nach dem Taslim bewusst Zeit, Allah mit diesen überlieferten Worten zu gedenken.
  2. Vertraue bei Sorgen um Einkommen oder Verlust auf Allah, der gibt und vorenthält.
  3. Lass dich von Besitz und Ansehen nicht überheblich machen; wahre Ehre und das endgültige Urteil gehören Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.