Buch der Vergesslichkeit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1340

Überliefert von Abdullah ibn al-Zubayr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vergesslichkeit
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Abu az‑Zubayr

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ يُهَلِّلُ فِي دُبُرِ الصَّلاَةِ يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَلاَ نَعْبُدُ إِلاَّ إِيَّاهُ لَهُ النِّعْمَةُ وَلَهُ الْفَضْلُ وَلَهُ الثَّنَاءُ الْحَسَنُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ ابْنُ الزُّبَيْرِ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهَلِّلُ بِهِنَّ فِي دُبُرِ الصَّلاَةِ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte:

„ʿAbdah erzählte uns und sagte: Hishām ibn ʿUrwa erzählte uns von Abū az-Zubayr, der sagte: „ʿAbdullāh ibn az-Zubayr pflegte nach jedem Gebet den Tahlīl zu rezitieren und sagte: ‚Lā ilāha illallāh waḥdahu lā sharīka lah, lahul-mulk wa lahul-ḥamd wa huwa ʿalā kulli shay’in qadīr. Lā ilāha illallāh wa lā naʿbudu illā iyyāh, lahun-niʿmah wa lahul-faḍl wa lahuth-thanā’ al-ḥasan. Lā ilāha illallāh mukhliṣīna lahud-dīn wa law karihal-kāfirūn.‘“ Daraufhin sagte Ibn az-Zubayr: „Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte diese Worte nach jedem Gebet zu rezitieren.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach dem Gebet gedenkt Ibn az-Zubayr Allahs mit Worten des Tawhid und der Aufrichtigkeit.

Begriffe erklärt
Tahlil

Lā ilāha illallāh aussprechen: Es gibt keine Gottheit, die Anbetung verdient, außer Allah.

Tawhid

Allah als den Einzigen anerkennen und allein Ihn anbeten.

Mukhliṣīna lahud-dīn

Glauben und Anbetung aufrichtig allein Allah widmen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass es empfohlen ist, Allah nach dem Pflichtgebet mit diesen Worten zu gedenken, die Seine Einheit, Herrschaft und des Lobes Würdigkeit bestätigen. Die Formulierung betont, dass die Anbetung allein Allah gebührt und Gläubige Ihm ihren Glauben aufrichtig widmen sollen. Der Bericht beschreibt eine Form des Dhikr nach dem Gebet; er macht diese bestimmte Formulierung nicht zu einem verpflichtenden Bestandteil des Gebets.

Lehren für heute
  1. Nimm dir nach dem Gebet bewusst Zeit für Dhikr und sprich die Worte aufmerksam aus.
  2. Richte deine Anbetung allein auf Allah und erneuere dadurch deine Aufrichtigkeit.
  3. Denke beim Rezitieren dieses Tahlil über Allahs Herrschaft und Seine Lobwürdigkeit nach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.