Buch der Vergesslichkeit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1343

Überliefert von Al-Mughirah ibn Shu'bah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

ShadhBuch: Buch der Vergesslichkeit
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Mughirah ibn Shu'bah

Shadh

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلُ الْمُجَالِدِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُغِيرَةُ، وَذَكَرَ، آخَرَ ح وَأَنْبَأَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا غَيْرُ، وَاحِدٍ، مِنْهُمُ الْمُغِيرَةُ عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ وَرَّادٍ، كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ أَنَّ مُعَاوِيَةَ، كَتَبَ إِلَى الْمُغِيرَةِ أَنِ اكْتُبْ إِلَىَّ بِحَدِيثٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَكَتَبَ إِلَيْهِ الْمُغِيرَةُ إِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ عِنْدَ انْصِرَافِهِ مِنَ الصَّلاَةِ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏

Übersetzung

Al-Hasan ibn Isma'il al-Mudschalidi berichtete uns und sagte: Huschaim teilte uns mit und sagte: Al-Mughira teilte uns mit, und er erwähnte einen anderen. Und Yaqub ibn Ibrahim berichtete uns und sagte: Huschaim überlieferte uns und sagte: Mehr als einer von ihnen teilte uns mit, darunter Al-Mughira, von Asch-Scha'bi, von Warrad, dem Schreiber von Al-Mughira, dass Mu'awiya an Al-Mughira schrieb:

„Schreibe mir einen Hadith auf, den du vom Gesandten Allahs ﷺ gehört hast.“ Al-Mughira schrieb ihm daraufhin: „Ich hörte ihn beim Verlassen des Gebets sagen: ‚La ilaha illallah wahdahu la scharika lah, lahul-mulk wa lahul-hamd wa huwa 'ala kulli schai'in qadir (Es gibt keinen Gott außer Allah allein, Er hat keinen Teilhaber. Sein ist die Herrschaft und Sein ist das Lob, und Er hat Macht über alle Dinge)‘, drei Mal.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach dem Gebet wird dieses Lobpreisungsbekenntnis des Tawhid dreimal gesprochen.

Hintergrund & Anlass

Mu'awiya bat Al-Mughira brieflich um einen Hadith, den er unmittelbar vom Gesandten Allahs ﷺ gehört hatte. Al-Mughira antwortete mit seiner Erinnerung an diese nach dem Gebet gesprochenen Worte.

Begriffe erklärt
La ilaha illallah

Es gibt keine Gottheit, die außer Allah zu Recht angebetet wird.

Wahdahu la sharika lah

Er ist allein und hat keinen Teilhaber.

Lahul-mulk wa lahul-hamd

Alle Herrschaft gehört Allah, und aller Lobpreis gebührt Ihm.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass es vorgeschrieben ist, Allah nach dem Gebet mit diesen Worten dreimal zu gedenken. Der Text betont den Tawhid: Allein Allah gehört die Herrschaft, Ihm gebührt aller Lobpreis, und Er hat Macht über alle Dinge. Die Überlieferung nennt diese besondere Form des Gedenkens, ohne zu behaupten, sie sei die einzige Form des Dhikr nach dem Gebet.

Lehren für heute
  1. Nimm dir nach dem Gebet einen Moment, um Allah aufmerksam zu gedenken.
  2. Sprich diese Worte dreimal und denke dabei über Allahs Einzigkeit und Macht nach.
  3. Lerne die Bedeutung des Dhikr, damit dein Lobpreis nicht nur aus Worten besteht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.