Buch der Vergesslichkeit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1344

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vergesslichkeit
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الصَّاغَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ الْخُزَاعِيُّ، مَنْصُورُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، - قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَكَانَ مِنَ الْخَائِفِينَ - عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي عِمْرَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا جَلَسَ مَجْلِسًا أَوْ صَلَّى تَكَلَّمَ بِكَلِمَاتٍ فَسَأَلَتْهُ عَائِشَةُ عَنِ الْكَلِمَاتِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ تَكَلَّمَ بِخَيْرٍ كَانَ طَابِعًا عَلَيْهِنَّ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَإِنْ تَكَلَّمَ بِغَيْرِ ذَلِكَ كَانَ كَفَّارَةً لَهُ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Ishaq as-Saghani berichtete uns und sagte: Abu Salama al-Chuza'i, Mansur ibn Salama, überlieferte uns und sagte: Challad ibn Sulaiman überlieferte uns – Abu Salama sagte:

„Und er gehörte zu den Gottesfürchtigen“ – von Chalid ibn Abi Imran, von Urwa, von Aischa, dass der Gesandte Allahs ﷺ, wenn er in einer Versammlung saß oder betete, bestimmte Worte sprach. Aischa fragte ihn nach diesen Worten, und er sagte: „Wenn jemand Gutes gesprochen hat, wird dies bis zum Tag der Auferstehung ein Siegel für diese Worte sein; und wenn jemand etwas anderes als das gesprochen hat, wird es eine Sühne für ihn sein: ‚Subhanak-Allahumma wa bihamdik, astaghfiruka wa atubu ilaik‘ (Gepriesen bist Du, o Allah, und Dir gebührt alles Lob, ich bitte Dich um Vergebung und wende mich reuevoll Dir zu).“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dieses Bittgebet besiegelt gute Worte und tilgt Fehltritte.

Begriffe erklärt
Siegel

Ein Abschluss, der das Gesagte bekräftigt und bewahrt.

Sühne

Ein Mittel, durch das Allah Fehltritte und Versäumnisse vergibt.

Ich wende mich reumütig an Dich

Der Sprechende wendet sich reumütig Allah zu und nimmt sich vor, zu Ihm zurückzukehren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es gut ist, eine Zusammenkunft mit diesem Bittgebet abzuschließen: Es bekräftigt gute Worte und bittet um Vergebung für Fehler. Die Formulierung verbindet die Verherrlichung und das Lob Allahs mit der Bitte um Vergebung und dem Ausdruck der Reue. Die Überlieferung erwähnt auch das Gebet; sie bietet keinen Grund, die fest vorgeschriebenen Gebetsworte zu ersetzen.

Lehren für heute
  1. Schließe ein Gespräch mit dem genannten Bittgebet ab und bitte Allah, mögliche Fehltritte zu vergeben.
  2. Sprich bewusst und bemühe dich, Zusammenkünfte mit guten Worten zu füllen.
  3. Lerne die Bedeutung des Bittgebets, damit du es aufmerksam und mit aufrichtiger Reue sprechen kannst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.