Buch der Vergesslichkeit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1347

Überliefert von Abu Bakrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vergesslichkeit
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Muslim ibn Abu Bakra

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Aliüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Uthman ash‑Shahhamعُثْمَانَ الشَّحَّامِ
  4. 4Muslim ibn Abu Bakraمُسْلِمِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُثْمَانَ الشَّحَّامِ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ كَانَ أَبِي يَقُولُ فِي دُبُرِ الصَّلاَةِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكُفْرِ وَالْفَقْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ فَكُنْتُ أَقُولُهُنَّ فَقَالَ أَبِي أَىْ بُنَىَّ عَمَّنْ أَخَذْتَ هَذَا قُلْتُ عَنْكَ ‏.‏ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُهُنَّ فِي دُبُرِ الصَّلاَةِ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns und sagte: Yahya erzählte uns von Uthman asch-Schahham, von Muslim ibn Abi Bakrah, der sagte:

„Mein Vater pflegte nach dem Gebet zu sagen: ‚Allahumma inni a’udhu bika min al-kufri wal-faqri wa ’adhab al-qabr‘ (O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor dem Unglauben, der Armut und der Strafe des Grabes).“ Ich pflegte diese Worte ebenfalls zu sagen. Mein Vater fragte mich: „O mein Sohn, von wem hast du dies gelernt?“ Ich antwortete: „Von dir.“ Er sagte: „Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte diese Worte nach dem Gebet zu sagen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ suchte nach dem Gebet Zuflucht vor Unglauben, Armut und der Strafe im Grab.

Begriffe erklärt
Ich suche Zuflucht bei Dir

Ein Bittgebet, in dem jemand Allah um Schutz bittet.

Kufr

Unglaube: die Zurückweisung des Glaubens an Allah.

Strafe im Grab

Die Strafe, die islamischen Quellen zufolge mit dem Leben im Grab verbunden ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, Allah nach dem Gebet um Schutz vor Unglauben, Armut und der Strafe im Grab zu bitten. Die Überlieferung nennt das Gebet als Zeitpunkt für dieses Bittgebet, macht es jedoch nicht verpflichtend. Die Worte lehren außerdem, dass man in einem Bittgebet gemeinsam um Schutz vor Glaubens- und Lebensprüfungen bitten kann.

Lehren für heute
  1. Nimm dir nach dem Gebet Zeit, Allah um Schutz vor Glaubensprüfungen und der Strafe im Grab zu bitten.
  2. Lerne die Bedeutung des Bittgebets, damit du es bewusst und aufmerksam sprechen kannst.
  3. Gib religiöses Wissen sorgfältig weiter und sage ehrlich, von wem du es gelernt hast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.