Buch der Vergesslichkeit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1346

Überliefert von Suhaib ar-Rumi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Vergesslichkeit
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Sein Vater, Abu Marwan

Da'if (schwach)
  1. 1Amr ibn Sawwad ibn al‑Aswad ibn Amrüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Hafs ibn Maysaraحَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ
  4. 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  5. 5Ata ibn Abu Marwanعَطَاءِ بْنِ أَبِي مَرْوَانَ
  6. 6Sein Vater, Abu Marwanأَبِيهِ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَرْوَانَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ كَعْبًا، حَلَفَ لَهُ بِاللَّهِ الَّذِي فَلَقَ الْبَحْرَ لِمُوسَى إِنَّا لَنَجِدُ فِي التَّوْرَاةِ أَنَّ دَاوُدَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا انْصَرَفَ مِنْ صَلاَتِهِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَصْلِحْ لِي دِينِي الَّذِي جَعَلْتَهُ لِي عِصْمَةً وَأَصْلِحْ لِي دُنْيَاىَ الَّتِي جَعَلْتَ فِيهَا مَعَاشِي اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ وَأَعُوذُ بِعَفْوِكَ مِنْ نِقْمَتِكَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنِي كَعْبٌ أَنَّ صُهَيْبًا حَدَّثَهُ أَنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُهُنَّ عِنْدَ انْصِرَافِهِ مِنْ صَلاَتِهِ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Sawwad ibn al-Aswad ibn Amr berichtete uns und sagte: Ibn Wahb erzählte uns und sagte: Hafs ibn Maysara informierte mich, von Musa ibn Uqba, von Ata ibn Abi Marwan, von seinem Vater, dass Ka'b ihm bei Allah schwor, Demjenigen, der das Meer für Musa teilte:

„Wir finden in der Tora, dass wenn Dawud, der Prophet Allahs ﷺ, sein Gebet beendete, er sagte: ‚O Allah, verbessere mir meine Religion, die Du mir zum Schutz gemacht hast, und verbessere mir mein Diesseits, in das Du meinen Lebensunterhalt gelegt hast. O Allah, ich suche Zuflucht bei Deinem Wohlgefallen vor Deinem Zorn, und ich suche Zuflucht bei Deiner Vergebung vor Deiner Strafe, und ich suche Zuflucht bei Dir vor Dir selbst. Es gibt keinen, der zurückhalten kann, was Du gibst, und es gibt keinen, der geben kann, was Du zurückhältst, und dem Besitzer von Reichtum und Macht nützt sein Reichtum und seine Macht bei Dir nichts.‘“ Er sagte: „Und Ka'b erzählte mir, dass Suhaib ihm berichtet hatte, dass Muhammad ﷺ diese Worte zu sagen pflegte, wenn er sein Gebet beendet hatte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach dem Gebet bittet der Gläubige um Wohlergehen in seinem Glauben und seinem weltlichen Leben.

Begriffe erklärt
Schutz

Die Religion schützt den Gläubigen, indem sie ihm Orientierung gibt und ihm hilft, Sünden zu vermeiden.

Lebensunterhalt

Die Mittel, mit denen jemand seinen täglichen Bedarf deckt.

der Besitzer von Reichtum und Macht

Wer Ansehen oder Besitz hat, kann damit Allahs Urteil nicht abwenden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Das Bittgebet bittet um Standhaftigkeit im Glauben, Wohlergehen im Alltag und Schutz vor Allahs Zorn und Strafe. Da die Überlieferungskette schwach ist, gilt es nicht als eigenständiger Beleg für eine nach jedem Gebet feststehende Sunnah. Gelehrte stützen die nach dem Gebet empfohlenen Bittgebete auf starke Überlieferungen; die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen solche Bittgebete allgemein an, doch dieser konkrete Wortlaut darf nicht als Verpflichtung dargestellt werden.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah um einen Glauben, der dich schützt, und um ein weltliches Leben, das dir hilft, Ihm zu gehorchen.
  2. Erkenne in deinen Bittgebeten an, dass Geben und Vorenthalten letztlich bei Allah liegen.
  3. Lerne die fest überlieferten Bittgebete nach dem Gebet aus Sahih-Überlieferungen und behandle diese schwache Überlieferung nicht als verpflichtend.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.