Buch der Vergesslichkeit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1348

Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vergesslichkeit
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Habib ibn Arabiüberlieferte sie an an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ata ibn as‑Saibعَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ
  4. 4Sein Vater, as‑Saibأَبِيهِ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَلَّتَانِ لاَ يُحْصِيهِمَا رَجُلٌ مُسْلِمٌ إِلاَّ دَخَلَ الْجَنَّةَ وَهُمَا يَسِيرٌ وَمَنْ يَعْمَلُ بِهِمَا قَلِيلٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الصَّلَوَاتُ الْخَمْسُ يُسَبِّحُ أَحَدُكُمْ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ عَشْرًا وَيَحْمَدُ عَشْرًا وَيُكَبِّرُ عَشْرًا فَهِيَ خَمْسُونَ وَمِائَةٌ فِي اللِّسَانِ وَأَلْفٌ وَخَمْسُمِائَةٍ فِي الْمِيزَانِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَنَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْقِدُهُنَّ بِيَدِهِ ‏"‏ وَإِذَا أَوَى أَحَدُكُمْ إِلَى فِرَاشِهِ أَوْ مَضْجَعِهِ سَبَّحَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَحَمِدَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَكَبَّرَ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ فَهِيَ مِائَةٌ عَلَى اللِّسَانِ وَأَلْفٌ فِي الْمِيزَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَأَيُّكُمْ يَعْمَلُ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ أَلْفَيْنِ وَخَمْسَمِائَةِ سَيِّئَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ لاَ نُحْصِيهِمَا فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَأْتِي أَحَدَكُمْ وَهُوَ فِي صَلاَتِهِ فَيَقُولُ اذْكُرْ كَذَا اذْكُرْ كَذَا وَيَأْتِيهِ عِنْدَ مَنَامِهِ فَيُنِيمُهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Habib ibn Arabi berichtete uns, er sagte: Hammad überlieferte uns, von Ata' ibn as-Sa'ib, von seinem Vater, von Abdullah ibn Amr, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Es gibt zwei Eigenschaften, die kein Muslim bewahrt, ohne dass er das Paradies betritt; sie sind leicht, doch nur wenige handeln danach.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Die fünf Gebete: Jeder von euch preise nach jedem Gebet zehnmal die Herrlichkeit Allahs (SubhanAllah), lobe Ihn zehnmal (Alhamdulillah) und erkläre Seine Größe zehnmal (Allahu Akbar). Das sind einhundertfünfzig auf der Zunge und eintausendfünfhundert auf der Waage.“ Und ich sah den Gesandten Allahs ﷺ sie an seinen Fingern abzählen. „Und wenn sich einer von euch zu Bett legt, soll er dreiunddreißigmal SubhanAllah, dreiunddreißigmal Alhamdulillah und vierunddreißigmal Allahu Akbar sagen. Das sind einhundert auf der Zunge und eintausend auf der Waage.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Wer von euch begeht denn zweitausendfünfhundert schlechte Taten an einem Tag und einer Nacht?“ Es wurde gefragt: „O Gesandter Allahs, wie sollten wir sie nicht bewahren können?“ Er antwortete: „Der Schaitan kommt zu einem von euch während seines Gebets und sagt: ‚Gedenke dieses, gedenke jenes‘, und er kommt zu ihm beim Schlafengehen und lässt ihn einschlafen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der tägliche Dhikr nach dem Gebet und vor dem Schlafengehen hat großen Wert.

Begriffe erklärt
Tasbih

Allah verherrlichen, indem man SubhanAllah sagt.

Tahmid

Allah loben, indem man Alhamdulillah sagt.

Takbir

Allahs Größe verkünden, indem man Allahu Akbar sagt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung die Empfehlung ab, jede dieser drei Dhikr-Formen nach jedem der fünf Gebete jeweils zehnmal zu sprechen und vor dem Schlafengehen die genannten hundert Formeln zu verrichten. Der Überlieferer sah den Propheten ﷺ an seinen Fingern zählen; das unterstützt das Nachhalten der Zahlen. Der Text weist außerdem darauf hin, dass Ablenkung während des Gebets und Schläfrigkeit das regelmäßige Dhikr erschweren können. Diese empfohlenen Formen des Gedenkens ersetzen nicht die vorgeschriebenen Gebete.

Lehren für heute
  1. Sprechen Sie nach jedem Pflichtgebet SubhanAllah, Alhamdulillah und Allahu Akbar jeweils zehnmal und zählen Sie in Ruhe mit.
  2. Nehmen Sie sich vor dem Schlafengehen Zeit für die genannten hundert Formeln: 33 Tasbih, 33 Tahmid und 34 Takbir.
  3. Wenn Ihre Aufmerksamkeit während des Gebets abschweift, kehren Sie ruhig zu Ihrer Rezitation und Ihrem Gebet zurück.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.