Buch der Vergesslichkeit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1350

Überliefert von Zayd ibn Thabit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vergesslichkeit
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Zayd ibn Thabit

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ حِزَامٍ التِّرْمِذِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنِ ابْنِ إِدْرِيسَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ أُمِرُوا أَنْ يُسَبِّحُوا، دُبُرَ كُلِّ صَلاَةٍ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَيَحْمَدُوا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَيُكَبِّرُوا أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ فَأُتِيَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فِي مَنَامِهِ فَقِيلَ لَهُ أَمَرَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُسَبِّحُوا دُبُرَ كُلِّ صَلاَةٍ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَتَحْمَدُوا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَتُكَبِّرُوا أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَاجْعَلُوهَا خَمْسًا وَعِشْرِينَ وَاجْعَلُوا فِيهَا التَّهْلِيلَ فَلَمَّا أَصْبَحَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ اجْعَلُوهَا كَذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Hizam at-Tirmidhi berichtete uns und sagte: Yahya ibn Adam berichtete uns von Ibn Idris, von Hischam ibn Hassan, von Muhammad ibn Sirin, von Kathir ibn Aflah, von Zaid ibn Thabit, der sagte:

„Ihnen wurde befohlen, nach jedem Gebet dreiunddreißig Mal den Tasbih zu sprechen, dreiunddreißig Mal den Tahmid und vierunddreißig Mal den Takbir.“ Daraufhin erschien einem Mann von den Ansar im Traum jemand, der zu ihm sagte: „Hat euch der Gesandte Allahs ﷺ nicht befohlen, nach jedem Gebet dreiunddreißig Mal den Tasbih zu sprechen, dreiunddreißig Mal den Tahmid und vierunddreißig Mal den Takbir?“ Er antwortete: „Doch.“ Da wurde gesagt: „Macht daraus jeweils fünfundzwanzig und fügt den Tahlil hinzu.“ Als er am Morgen erwachte, kam er zum Propheten ﷺ und erzählte ihm davon. Der Prophet ﷺ sagte: „Tut es so.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ billigte eine alternative Aufteilung der nach dem Gebet gesprochenen Lobpreisungen.

Begriffe erklärt
Tasbih

Allah verherrlichen, gewöhnlich mit den Worten: SubhanAllah.

Tahmid

Allah preisen, gewöhnlich mit den Worten: Alhamdulillah.

Tahlil

Allahs Einzigkeit bezeugen, gewöhnlich mit den Worten: La ilaha illa Allah.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus der Billigung des Propheten ﷺ, dass es beim Dhikr nach dem Gebet Spielraum für unterschiedliche Formen gibt: Tasbih, Tahmid und Takbir können jeweils fünfundzwanzigmal gesprochen werden, ergänzt durch den Tahlil. Der Traum selbst ist keine Quelle religiöser Gesetzgebung; entscheidend ist, dass der Prophet ﷺ davon erfuhr und diese Form billigte. Die Überlieferung belegt somit Flexibilität bei erlaubten Dhikr-Formen, ohne dass eine Zählweise andere authentisch überlieferte Formen ausschließt.

Lehren für heute
  1. Nimm dir nach dem Gebet bewusst Zeit für Dhikr und lerne die Bedeutungen der Worte, die du sprichst.
  2. Wechsle zwischen authentisch überlieferten Lobpreisungsformen ab, ohne andere auf eine einzige erlaubte Zählweise festzulegen.
  3. Stütze religiöse Praktiken auf zuverlässige Überlieferungen und die Billigung des Propheten ﷺ, nicht auf Träume allein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.