Buch der Vergesslichkeit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1351

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vergesslichkeit
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Ibn Umar

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ubaydullah ibn Abd al‑Karim Abu Zur'a ar‑Raziüberlieferte sie an an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْكَرِيمِ أَبُو زُرْعَةَ الرَّازِيُّ
  2. 2Ahmad ibn Abdullah ibn Yunusأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ
  3. 3Ali ibn al‑Fudayl ibn Iyadعَلِيُّ بْنُ الْفُضَيْلِ بْنِ عِيَاضٍ
  4. 4Abd al‑Aziz ibn Abu Rawwadعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْكَرِيمِ أَبُو زُرْعَةَ الرَّازِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ الْفُضَيْلِ بْنِ عِيَاضٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، رَأَى فِيمَا يَرَى النَّائِمُ قِيلَ لَهُ بِأَىِّ شَىْءٍ أَمَرَكُمْ نَبِيُّكُمْ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَمَرَنَا أَنْ نُسَبِّحَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَنَحْمَدَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَنُكَبِّرَ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ فَتِلْكَ مِائَةٌ ‏.‏ قَالَ سَبِّحُوا خَمْسًا وَعِشْرِينَ وَاحْمَدُوا خَمْسًا وَعِشْرِينَ وَكَبِّرُوا خَمْسًا وَعِشْرِينَ وَهَلِّلُوا خَمْسًا وَعِشْرِينَ فَتِلْكَ مِائَةٌ فَلَمَّا أَصْبَحَ ذَكَرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ افْعَلُوا كَمَا قَالَ الأَنْصَارِيُّ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidullah ibn Abd al-Karim, Abu Zur'a ar-Razi, berichtete uns und sagte: Ahmad ibn Abdullah ibn Yunus erzählte uns und sagte: Ali ibn al-Fudail ibn Iyad erzählte mir, von Abd al-Aziz ibn Abi Ruwwad, von Nafi', von Ibn Umar, dass ein Mann in seinem Traum sah, wie zu ihm gesagt wurde:

„Was hat euer Prophet ﷺ euch befohlen?“ Er antwortete: „Er befahl uns, dreiunddreißig Mal den Tasbih, dreiunddreißig Mal den Tahmid und vierunddreißig Mal den Takbir zu sprechen; das ergibt zusammen hundert.“ Daraufhin wurde zu ihm gesagt: „Sprecht den Tasbih fünfundzwanzig Mal, den Tahmid fünfundzwanzig Mal, den Takbir fünfundzwanzig Mal und den Tahlil fünfundzwanzig Mal; das ergibt zusammen hundert.“ Als er am Morgen erwachte, erwähnte er dies gegenüber dem Propheten ﷺ. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte daraufhin: „Tut so, wie der Ansari es gesagt hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ billigte einen Dhikr nach dem Gebet mit hundert Worten, aufgeteilt in vier gleiche Teile.

Begriffe erklärt
Tasbih

Allah verherrlichen, zum Beispiel mit den Worten „Subhan Allah“.

Tahmid

Allah lobpreisen, indem man „Alhamdulillah“ sagt.

Tahlil

Das Glaubensbekenntnis sprechen: „La ilaha illa Allah“.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es mehrere überlieferte Formen des Dhikr nach dem Gebet gibt. Neben der Einteilung in 33 Tasbih, 33 Tahmid und 34 Takbir billigte der Prophet ﷺ auch, Tasbih, Tahmid, Takbir und Tahlil jeweils 25-mal zu sprechen. Der Traum führte die Formel nicht als religiöse Quelle ein; bestätigt wurde sie durch die Billigung des Propheten ﷺ. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen den empfohlenen Dhikr nach dem Gebet an, unterscheiden sich jedoch in Einzelheiten zu den bevorzugten Formen.

Lehren für heute
  1. Nimm dir nach dem Gebet bewusst Zeit für Dhikr und zähle in Ruhe mit.
  2. Wechsle zwischen authentisch überlieferten Formeln, darunter jeweils 25-mal Tasbih, Tahmid, Takbir und Tahlil.
  3. Betrachte einen Traum nicht als eigenständigen Beleg für eine religiöse Regel; halte dich an das, was der Prophet ﷺ bestätigt hat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.