Buch der Vergesslichkeit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1352

Überliefert von Juwayriyah bint al-Harith. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vergesslichkeit
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Juwayriyah bint al-Harith

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَوْلَى آلِ طَلْحَةَ قَالَ سَمِعْتُ كُرَيْبًا، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ جُوَيْرِيَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ عَلَيْهَا وَهِيَ فِي الْمَسْجِدِ تَدْعُو ثُمَّ مَرَّ بِهَا قَرِيبًا مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ فَقَالَ لَهَا ‏"‏ مَا زِلْتِ عَلَى حَالِكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلاَ أُعَلِّمُكِ - يَعْنِي - كَلِمَاتٍ تَقُولِينَهُنَّ سُبْحَانَ اللَّهِ عَدَدَ خَلْقِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ عَدَدَ خَلْقِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ عَدَدَ خَلْقِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ رِضَا نَفْسِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ رِضَا نَفْسِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ رِضَا نَفْسِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ زِنَةَ عَرْشِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ زِنَةَ عَرْشِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ زِنَةَ عَرْشِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ مِدَادَ كَلِمَاتِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ مِدَادَ كَلِمَاتِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ مِدَادَ كَلِمَاتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns, er sagte: Muhammad erzählte uns, er sagte: Schu'ba erzählte uns, von Muhammad ibn Abd ar-Rahman, dem Freigelassenen der Familie Talhas, der sagte: Ich hörte Kurayb, von Ibn Abbas, von Dschuwairiya bint al-Harith, dass der Prophet ﷺ an ihr vorbeiging, während sie in der Moschee war und Bittgebete sprach. Dann kam er gegen Mittag erneut bei ihr vorbei und sagte zu ihr:

„Bist du immer noch in deinem Zustand?“ Sie antwortete: „Ja.“ Er sagte: „Soll ich dich nicht einige Worte lehren, die du sprechen kannst? Subhan Allah adada chalqihi, Subhan Allah adada chalqihi, Subhan Allah adada chalqihi; Subhan Allah rida nafsihi, Subhan Allah rida nafsihi, Subhan Allah rida nafsihi; Subhan Allah zinata 'arschihi, Subhan Allah zinata 'arschihi, Subhan Allah zinata 'arschihi; Subhan Allah midada kalimatihi, Subhan Allah midada kalimatihi, Subhan Allah midada kalimatihi (Preis sei Allah, entsprechend der Anzahl Seiner Schöpfung; Preis sei Allah, entsprechend der Anzahl Seiner Schöpfung; Preis sei Allah, entsprechend der Anzahl Seiner Schöpfung; Preis sei Allah, entsprechend Seinem Wohlgefallen; Preis sei Allah, entsprechend Seinem Wohlgefallen; Preis sei Allah, entsprechend Seinem Wohlgefallen; Preis sei Allah, entsprechend dem Gewicht Seines Throns; Preis sei Allah, entsprechend dem Gewicht Seines Throns; Preis sei Allah, entsprechend dem Gewicht Seines Throns; Preis sei Allah, entsprechend der Tinte Seiner Worte; Preis sei Allah, entsprechend der Tinte Seiner Worte; Preis sei Allah, entsprechend der Tinte Seiner Worte).“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrte einen kurzen Dhikr mit tiefgründigen Worten des Lobpreises.

Begriffe erklärt
Subhan Allah

Preis sei Allah: Allah ist über jeden Makel erhaben.

die Fülle Seiner Worte

Ein Ausdruck für die grenzenlose Größe der Worte Allahs.

das Gewicht Seines Thrones

Ein erhabener Maßstab, mit dem das Ausmaß dieses Lobpreises ausgedrückt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Dhikr mit Worten von umfassender Bedeutung wertvoll ist, auch wenn er kurz ist. Die Wiederholung der Lobpreisungen unterstreicht ihre Bedeutung. Die Überlieferung empfiehlt ausgedehnte Anbetung und zeigt zugleich, wie der Prophet ﷺ seine Gefährten lehrte, ihre Zeit mit Dhikr zu füllen.

Lehren für heute
  1. Nimm dir täglich eine feste Zeit, um Allah aufmerksam zu gedenken.
  2. Lerne kurze Lobpreisungen mit tiefem Sinn und sprich sie bewusst aus.
  3. Wechsle längere Bittgebete mit den vom Propheten ﷺ gelehrten Tasbih-Worten ab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.