Sunan an-Nasa'i, Hadith 1362
Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ali ibn Khashramüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النِّسَاءُ يُصَلِّينَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْفَجْرَ فَكَانَ إِذَا سَلَّمَ انْصَرَفْنَ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ فَلاَ يُعْرَفْنَ مِنَ الْغَلَسِ .
Ali ibn Chaschram berichtete uns und sagte: Isa ibn Yunus teilte uns mit, von Al-Awza'i, von Az-Zuhri, von Urwa, von Aischa, die sagte: Die Frauen pflegten das Morgengebet mit dem Gesandten Allahs ﷺ zu verrichten. Wenn er dann den Friedensgruß sprach, entfernten sie sich in ihre Tücher gehüllt, sodass sie aufgrund der Dunkelheit nicht zu erkennen waren.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Frauen verrichteten das Fajr-Gebet mit dem Propheten ﷺ und gingen in ihre Umhänge gehüllt fort.
Das verpflichtende Morgengebet, das ab dem Anbruch der Morgendämmerung verrichtet wird.
Der abschließende Friedensgruß, mit dem das Gebet beendet wird.
Weite Kleidungsstücke, in die sich die Frauen beim Fortgehen nach dem Gebet hüllten.
Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass Frauen mit dem Propheten ﷺ am Gemeinschaftsgebet in der Moschee teilnahmen und anschließend nach Hause gingen. Die Beschreibung betont ihre Bedeckung und ihren zurückhaltenden Aufbruch; sie begründet weder eine allgemeine Pflicht für Frauen, unerkannt zu bleiben, noch zu jeder Zeit in Gemeinschaft zu beten. Die sunnitischen Rechtsschulen behandeln die Teilnahme von Frauen am Gebet in der Moschee unter Berücksichtigung von Bescheidenheit und Umständen. Diese Überlieferung bestätigt, dass ihre Anwesenheit beim Gebet erlaubt war.
- Wer zum Gebet geht, kann auf angemessene Bedeckung und einen zurückhaltenden Aufbruch achten.
- Moscheen können Frauen eine würdige und sichere Möglichkeit zum gemeinsamen Gebet bieten.
- Leitet aus dieser Beschreibung keine Regel ab, die Frauen vom Gemeinschaftsgebet ausschließt.
Diese Überlieferung mit Sahih-Isnad steht im selben Kapitel und liefert ergänzenden Kontext zur Teilnahme von Frauen am Gebet.
Sunan an-Nasa'i · #1363 (Sahih)Diese Überlieferung beschreibt ein vom Propheten ﷺ geleitetes Gebet und liefert damit zusätzlichen Kontext zum Gemeinschaftsgebet.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.