Buch der Vergesslichkeit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1361

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vergesslichkeit
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Az‑Zubayriالزُّبَيْرِيُّ
  4. 4Makhulaمَكْحُولاً
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّبَيْرِيُّ، أَنَّ مَكْحُولاً، حَدَّثَهُ أَنَّ مَسْرُوقَ بْنَ الأَجْدَعِ حَدَّثَهُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَشْرَبُ قَائِمًا وَقَاعِدًا وَيُصَلِّي حَافِيًا وَمُنْتَعِلاً وَيَنْصَرِفُ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: Baqiyya teilte uns mit und sagte: Az-Zubayrī erzählte uns, dass Makḥūl ihm berichtet habe, dass Masrūq ibn Al-Ajda‘ ihm von ‘Ā’ishah berichtet habe, die sagte:

„Ich sah den Gesandten Allahs ﷺ stehend und sitzend trinken, und er betete barfuß und mit Sandalen, und nach dem Gebet wandte er sich sowohl nach rechts als auch nach links ab.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ trank und betete auf verschiedene erlaubte Arten.

Begriffe erklärt
barfuß

Ohne Schuhe oder Sandalen.

nach dem Gebet gehen

Die Moschee verlassen, nachdem das Gebet beendet ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Trinken im Stehen oder Sitzen erlaubt ist und dass man mit oder ohne Sandalen beten darf, sofern das Schuhwerk rein ist. Dass man nach dem Gebet nach rechts oder links gehen kann, zeigt außerdem, dass es beim Verlassen des Gebetsortes Spielraum gibt; eine bestimmte Richtung ist nicht vorgeschrieben.

Lehren für heute
  1. Bete barfuß oder mit Sandalen, wenn der Gebetsplatz und das Schuhwerk rein sind.
  2. Mache aus einer erlaubten Gewohnheit keine Pflicht: Trinke im Sitzen oder Stehen.
  3. Verlasse den Gebetsbereich ruhig und nimm Rücksicht auf andere, unabhängig davon, welche Richtung du nimmst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.