Sunan an-Nasa'i, Hadith 1363
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الْمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ " إِنِّي إِمَامُكُمْ فَلاَ تُبَادِرُونِي بِالرُّكُوعِ وَلاَ بِالسُّجُودِ وَلاَ بِالْقِيَامِ وَلاَ بِالاِنْصِرَافِ فَإِنِّي أَرَاكُمْ مِنْ أَمَامِي وَمِنْ خَلْفِي " . ثُمَّ قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ رَأَيْتُمْ مَا رَأَيْتُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا " . قُلْنَا مَا رَأَيْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " رَأَيْتُ الْجَنَّةَ وَالنَّارَ " .
Ali ibn Hudschr berichtete uns und sagte: Ali ibn Muschir erzählte uns, von Al-Muchtar ibn Fulful, von Anas ibn Malik, der sagte:
„Eines Tages leitete der Gesandte Allahs ﷺ unser Gebet, dann wandte er sich mit seinem Gesicht zu uns und sprach: ‚Ich bin euer Imam, so eilt mir nicht voraus im Verbeugen, noch im Niederwerfen, noch im Stehen und auch nicht beim Weggehen. Denn ich sehe euch sowohl vor mir als auch hinter mir.‘ Dann sagte er: ‚Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist, wenn ihr gesehen hättet, was ich gesehen habe, würdet ihr wenig lachen und viel weinen.‘ Wir fragten: ‚Was hast du gesehen, o Gesandter Allahs ﷺ?‘ Er antwortete: ‚Ich habe das Paradies und das Höllenfeuer gesehen.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Folge dem Imam im Gebet und lass das Gedenken an das Jenseits dein Herz wachhalten.
Die Person, die das Gemeinschaftsgebet leitet.
Führe eine Bewegung nicht aus, bevor der Imam sie begonnen hat.
Die im Islam mit Belohnung und Strafe verbundenen endgültigen Bestimmungen.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass dem Imam im Gemeinschaftsgebet gefolgt werden muss: Der Betende soll sich erst verbeugen, niederwerfen, aufstehen oder das Gebet beenden, nachdem der Imam mit der jeweiligen Bewegung begonnen hat. Die Worte des Propheten ﷺ über sein Sehen vor sich und hinter sich unterstreichen seine besondere Stellung; sie sind keine allgemeine Aussage, dass jeder Imam alles um sich herum sieht. Die Erinnerung an Paradies und Hölle mahnt die Gläubigen, des Jenseits eingedenk zu sein und ihr Verhalten daran auszurichten.
- Warte im Gemeinschaftsgebet mit Verbeugung, Niederwerfung und Aufstehen, bis der Imam die Bewegung beginnt.
- Nimm dir täglich einen Moment, um über das Jenseits nachzudenken, und lass es deine Entscheidungen leiten.
- Lass dein Glaubensbewusstsein dich zu Demut und aufrichtiger Anbetung anspornen.
Diese Sahih-Überlieferung steht im Zusammenhang mit den Regeln des Gemeinschaftsgebets und erläutert, wie die Betenden dem Imam folgen.
Sunan an-Nasa'i · #1365 (Sahih)Diese Überlieferung bietet zusätzlichen Kontext zur Gebetspraxis und zum sorgfältigen Folgen des Imams.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.