Sunan an-Nasa'i, Hadith 1377
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Safwan ibn Sulaymصَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " غُسْلُ يَوْمِ الْجُمُعَةِ وَاجِبٌ عَلَى كُلِّ مُحْتَلِمٍ " .
Qutaiba berichtete uns von Malik, von Safwan ibn Sulaim, von Ata ibn Yasar, von Abu Said al-Chudri, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Die Ganzkörperwaschung am Freitag ist für jeden, der die Pubertät erreicht hat, verpflichtend.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das Freitags-Ghusl ist für alle verpflichtend, die die Pubertät erreicht haben.
Eine vollständige rituelle Ganzkörperwaschung, bei der Wasser den gesamten Körper erreicht.
Jemand, der die Pubertät erreicht hat; das Wort bezeichnet hier die körperliche Reife.
Gelehrte erörtern, wie das Wort „verpflichtend“ hier zu verstehen ist. Die Mehrheit der Rechtsgelehrten, darunter die hanafitische, malikitische, schafiitische und hanbalitische Rechtsschule, betrachtet das Freitags-Ghusl als nachdrücklich empfohlen, nicht als Voraussetzung für die Gültigkeit des Freitagsgebets. Sie bringen dies mit Überlieferungen in Verbindung, die das Ghusl empfehlen, und berücksichtigen auch den Kontext: besondere Bedeutung wird der Reinlichkeit derjenigen beigemessen, die zum Gebet kommen, damit sie andere nicht durch Körpergeruch belästigen. Einige Gelehrte verstanden die Formulierung hier wörtlicher und hielten das Ghusl für verpflichtend.
- Plane am Freitag vor dem Gebet Zeit für ein vollständiges Bad ein.
- Trage saubere Kleidung und achte auf deine persönliche Hygiene, damit du andere Anwesende nicht störst.
- Lerne den Unterschied zwischen einer nachdrücklichen Empfehlung und einer Voraussetzung für die Gültigkeit des Gebets kennen.
Diese Überlieferung empfiehlt, dass jemand, der zum Freitagsgebet kommt, sich wäscht; sie ist somit ein verwandter Text zur Reinigung am Freitag.
Sunan an-Nasa'i · #1378 (Sahih Lighairihi)Auch diese Überlieferung behandelt das Freitags-Ghusl und hilft, die verschiedenen Formulierungen zu dessen besonderer Betonung gemeinsam zu verstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.