Buch des Freitagsgebetes · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1384

Überliefert von Aws ibn Aws. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Freitagsgebetes
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Uthman ibn Sa'id ibn Kathirüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Yazid ibn Jabirعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ
  4. 4Abu al‑Ash'athأَبَا الأَشْعَثِ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الأَشْعَثِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَوْسَ بْنَ أَوْسٍ، صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَغَسَّلَ وَغَدَا وَابْتَكَرَ وَمَشَى وَلَمْ يَرْكَبْ وَدَنَا مِنَ الإِمَامِ وَأَنْصَتَ وَلَمْ يَلْغُ كَانَ لَهُ بِكُلِّ خُطْوَةٍ عَمَلُ سَنَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Uthman ibn Sa'id ibn Kathir berichtete mir und sagte: Al-Walid erzählte uns von Abd ar-Rahman ibn Yazid ibn Jabir, dass dieser Abu al-Ash'ath erzählen hörte, welcher wiederum Aws ibn Aws, den Gefährten des Gesandten Allahs ﷺ, sagen hörte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer am Freitag die Ganzkörperwaschung (Ghusl) vollzieht und sich wäscht, frühzeitig zur Moschee kommt, zu Fuß geht und nicht reitet, nahe beim Imam sitzt, aufmerksam zuhört und kein unnützes Gerede führt, dem wird für jeden Schritt, den er geht, der Lohn für ein Jahr an guten Taten gutgeschrieben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Vorbereitung auf den Freitag und aufmerksames Zuhören bringen für jeden Schritt Lohn.

Begriffe erklärt
Ghusl

Eine vollständige rituelle Ganzkörperwaschung, bei der Wasser den gesamten Körper erreicht.

früh zur Moschee gehen

Lange vor dem Freitagsgebet ankommen, damit man in Ruhe beten und zuhören kann.

unnützes Gerede

Gespräche oder Verhaltensweisen, die von der Predigt und dem Gebet ablenken.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die Ghusl am Freitag, das frühe Erscheinen, das Gehen zu Fuß, sofern es möglich ist, das Sitzen in der Nähe des Imams und aufmerksames Zuhören empfohlene Formen der Vorbereitung sind. Der Lohn unterstreicht die Bedeutung jedes Schrittes und des Vermeidens von Ablenkungen während der Predigt. Die Formulierung über das Waschen verstehen Gelehrte als Aufforderung zu besonderer Sorgfalt bei Reinlichkeit und Körperpflege.

Lehren für heute
  1. Plane deinen Freitag so, dass du rechtzeitig und ohne Eile an der Moschee ankommst.
  2. Verrichte die Ghusl und achte auf deine persönliche Reinlichkeit, bevor du zum Freitagsgebet gehst.
  3. Höre während der Predigt still und aufmerksam zu und vermeide Gespräche, die andere ablenken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.