Buch des Freitagsgebetes · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1385

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Freitagsgebetes
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Nasr ibn Ali ibn Nasrüberlieferte sie an an‑Nasa'iنَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدِ الأَعْلَى
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Al‑Agharr Abu Abdullahالأَغَرِّ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ، عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ الأَغَرِّ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ قَعَدَتِ الْمَلاَئِكَةُ عَلَى أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ فَكَتَبُوا مَنْ جَاءَ إِلَى الْجُمُعَةِ فَإِذَا خَرَجَ الإِمَامُ طَوَتِ الْمَلاَئِكَةُ الصُّحُفَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْمُهَجِّرُ إِلَى الْجُمُعَةِ كَالْمُهْدِي بَدَنَةً ثُمَّ كَالْمُهْدِي بَقَرَةً ثُمَّ كَالْمُهْدِي شَاةً ثُمَّ كَالْمُهْدِي بَطَّةً ثُمَّ كَالْمُهْدِي دَجَاجَةً ثُمَّ كَالْمُهْدِي بَيْضَةً ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Nasr ibn Ali ibn Nasr berichtete uns, von Abd al-A'la, der sagte: Ma'mar überlieferte uns, von az-Zuhri, von al-Agharr Abu Abdullah, von Abu Huraira, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wenn Freitag ist, sitzen die Engel an den Türen der Moschee und schreiben auf, wer zum Freitagsgebet kommt. Wenn dann der Imam herauskommt, rollen die Engel ihre Schriftrollen zusammen.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte daraufhin: „Derjenige, der früh zum Freitagsgebet geht, gleicht dem, der ein Kamel opfert; dann dem, der eine Kuh opfert; dann dem, der ein Schaf opfert; dann dem, der eine Ente opfert; dann dem, der ein Huhn opfert; und schließlich dem, der ein Ei opfert.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer früh zum Freitagsgebet kommt, erhält einen größeren Lohn.

Begriffe erklärt
Die Engel rollen ihre Schriftblätter ein

Wenn der Imam erscheint, hören die Engel auf, die Ankommenden zum Freitagsgebet zu verzeichnen.

Derjenige, der früh kommt

Der arabische Ausdruck bezeichnet jemanden, der sich rechtzeitig zum Freitagsgebet begibt, sodass seine Ankunft früh verzeichnet wird.

Wie jemand, der ein Kamel opfert

Dies vergleicht den Lohn für das frühe Kommen mit dem Wert einer Opfergabe; die nacheinander genannten Tiere und das Ei stehen für abnehmende Belohnungen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren leiten daraus ab, dass das frühe Aufbrechen zum Freitagsgebet einen besonderen Vorzug hat und der Lohn umso größer ist, je früher man ankommt. Die erwähnten Opfergaben dienen dem Vergleich ihrer Werte; der Text schreibt kein tatsächliches Opfer vor. Die Engel verzeichnen die Ankommenden, bis der Imam erscheint; dann endet die Registrierung für diesen Freitag.

Lehren für heute
  1. Plane deinen Aufbruch so, dass du vor der Predigt in Ruhe an der Moschee ankommst.
  2. Nutze die Zeit vor dem Freitagsgebet für das Gebet, die Qur’an-Rezitation oder stille Besinnung.
  3. Komme pünktlich, ohne andere zu stören oder dich vorzudrängen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.