Buch des Freitagsgebetes · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1383

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Freitagsgebetes
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Harun ibn Abdullahüberlieferte sie an an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Al‑Hasan ibn Sawwarالْحَسَنُ بْنُ سَوَّارٍ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Khalidخَالِدٌ
  5. 5Sa'idسَعِيدٍ
  6. 6Abu Bakr ibn al‑Munkadirأَبِي بَكْرِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  7. 7Amr ibn Sulaymعَمْرَو بْنَ سُلَيْمٍ
  8. 8Abd ar‑Rahman ibn Abu Sa'idعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  9. 9Sein Vater, Abu Sa'idأَبِيهِ
  10. 10Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ سَوَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ سُلَيْمٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْغُسْلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ عَلَى كُلِّ مُحْتَلِمٍ وَالسِّوَاكَ وَأَنْ يَمَسَّ مِنَ الطِّيبِ مَا يَقْدِرُ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn ‘Abdillāh berichtete mir und sagte: Al-Hasan ibn Sawwār überlieferte uns und sagte: Al-Layth überlieferte uns und sagte: Khālid überlieferte uns, von Sa‘īd, von Abū Bakr ibn Al-Munkadir, dass ‘Amr ibn Sulaym ihm von ‘Abdur-Rahmān ibn Abī Sa‘īd berichtete, von seinem Vater, vom Gesandten Allahs ﷺ, der sagte:

„Wahrlich, die Ghusl am Freitag obliegt jedem, der die Pubertät erreicht hat, sowie die Verwendung des Siwāk und das Auftragen von Parfum nach Vermögen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Freitagsghusl, der Siwāk und Parfüm gehören zu einer gepflegten Vorbereitung.

Begriffe erklärt
Ghusl

Eine vollständige rituelle Waschung des Körpers.

Siwāk

Ein Stäbchen zur Zahnreinigung; auch ein anderes Mittel zur Reinigung des Mundes erfüllt diesen Zweck.

im Rahmen der eigenen Möglichkeiten

Soweit jemand Parfüm verwenden und sich leisten kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern, ob die Formulierung zum Ghusl am Freitag eine Verpflichtung oder eine besonders nachdrücklich empfohlene Handlung bezeichnet. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten das Freitagsghusl üblicherweise als empfohlen, erkennen aber den Nachdruck der Aufforderung an. Auch die Verwendung des Siwāk und von Parfüm gilt als empfohlen, um dem Freitag und der Versammlung gepflegt zu begegnen; Parfüm bleibt dabei durch die eigenen Möglichkeiten begrenzt.

Lehren für heute
  1. Plane am Freitag Zeit für das Ghusl ein und erscheine sauber zum Gebet.
  2. Reinige deinen Mund vor dem Freitagsgebet mit einem Siwāk oder einem anderen geeigneten Mittel.
  3. Verwende Parfüm, wenn du kannst, ohne es dir zur Last zu machen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.