Buch des Freitagsgebetes · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1396

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Freitagsgebetes
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Sawwad ibn al‑Aswadüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبَا الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَطَبَ يَسْتَنِدُ إِلَى جِذْعِ نَخْلَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ فَلَمَّا صُنِعَ الْمِنْبَرُ وَاسْتَوَى عَلَيْهِ اضْطَرَبَتْ تِلْكَ السَّارِيَةُ كَحَنِينِ النَّاقَةِ حَتَّى سَمِعَهَا أَهْلُ الْمَسْجِدِ حَتَّى نَزَلَ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاعْتَنَقَهَا فَسَكَتَتْ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Sawwad ibn al-Aswad berichtete uns und sagte: Ibn Wahb teilte uns mit und sagte: Ibn Jurayj teilte uns mit, dass Abu az-Zubayr ihm berichtete, dass er Jabir ibn Abdullah sagen hörte:

„Wenn der Gesandte Allahs ﷺ die Predigt hielt, lehnte er sich gegen einen Palmenstamm, der als eine der Säulen der Moschee diente. Als die Minbar für ihn angefertigt wurde und er darauf Platz nahm, begann jene Säule zu beben und gab ein Stöhnen von sich wie das einer Kamelstute, so dass alle Leute in der Moschee es hörten. Dies dauerte an, bis der Gesandte Allahs ﷺ herabstieg, sie umarmte und sie daraufhin verstummte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Palmstamm klagte hörbar, als sich der Prophet ﷺ nicht mehr an ihn lehnte.

Begriffe erklärt
Minbar

Eine erhöhte Kanzel, von der aus der Imam die Freitagspredigt hält.

Palmstamm

Der Stamm einer Palme, an den sich der Prophet ﷺ während der Predigt lehnte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte bezeichnen diesen Vorfall als Wunder und als Zeichen der Ehrung des Propheten ﷺ. Er zeigt auch seine Barmherzigkeit: Er stieg hinab und umarmte den Stamm, bis dieser zur Ruhe kam. Die Überlieferung schildert ein Ereignis und legt für sich genommen keine bestimmte Regel zur Form der Kanzel fest.

Lehren für heute
  1. Höre der Freitagspredigt aufmerksam zu und begegne der Moschee mit Ehrfurcht.
  2. Zeige Barmherzigkeit, auch wenn du dich um etwas kümmerst, das nicht sprechen kann.
  3. Denke über die außergewöhnlichen Zeichen nach, die Allah Seinem Propheten ﷺ gewährte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.