Buch des Freitagsgebetes · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1395

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Freitagsgebetes
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ وَقَدْ خَرَجَ الإِمَامُ فَلْيُصَلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abd al-A'la berichtete uns und sagte: Khalid erzählte uns und sagte: Schu'ba erzählte uns von Amr ibn Dinar, der sagte: Ich hörte Dschabir ibn Abdullah sagen, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn einer von euch kommt und der Imam bereits herausgekommen ist, soll er zwei Rak'at beten.“ Schu'ba sagte: „Am Freitag.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer am Freitag nach dem Erscheinen des Imams eintrifft, betet zwei Rak‘as.

Begriffe erklärt
Rak‘as

Gebetseinheiten; zwei Rak‘as bilden hier ein kurzes Gebet.

Der Imam ist herausgekommen

Der Imam ist erschienen, um die Freitagspredigt und das Freitagsgebet zu beginnen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der nach dem Erscheinen des Imams die Moschee betritt, vor dem Hinsetzen dennoch zwei Rak‘as betet. Dies wird als Begrüßungsgebet der Moschee verstanden. Die Rechtsschulen erörtern, wie dieses Gebet mit dem Zuhören der Predigt zu vereinbaren ist; der Hadith spricht für zwei kurze Rak‘as, ohne die Predigt unnötig zu verpassen.

Lehren für heute
  1. Wenn du während der Freitagspredigt die Moschee betrittst, bete vor dem Hinsetzen zwei kurze Rak‘as.
  2. Bereite dich auf den Freitag vor, indem du früh kommst, damit du in Ruhe beten und die Predigt von Anfang an verfolgen kannst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.