Sunan an-Nasa'i, Hadith 1399
Überliefert von Abdullah ibn Busr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Busr
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ صَالِحٍ، عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا إِلَى جَانِبِهِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَ جَاءَ رَجُلٌ يَتَخَطَّى رِقَابَ النَّاسِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَىِ اجْلِسْ فَقَدْ آذَيْتَ " .
Wahb ibn Bayan berichtete uns und sagte: Ibn Wahb teilte uns mit und sagte: Ich hörte Mu'awiyah ibn Salih, von Abu az-Zahiriyah, von 'Abdullah ibn Busr, der sagte: Ich saß am Freitag neben ihm und er sagte: Ein Mann kam und stieg über die Nacken der Leute. Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ zu ihm: „Setz dich, denn du hast den Menschen Leid zugefügt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer am Freitag über Menschen hinwegsteigt, belästigt sie und soll sich setzen.
Sich zwischen Menschen hindurchdrängen oder über sie hinwegsteigen, um weiter nach vorn zu gelangen.
Du hast die Anwesenden gestört und ihre Ruhe beeinträchtigt.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass man beim Betreten einer vollen Moschee auf die Anwesenden Rücksicht nehmen und sie nicht dadurch stören soll, dass man über sie hinwegsteigt. Die Ermahnung richtet sich gegen das Verhalten; wer einen Platz findet, ohne jemanden zu stören, darf ihn einnehmen. Die Rechtsschulen erörtern die Einzelheiten des Vorrückens, doch die Vermeidung von Schaden und Belästigung ist ein weithin geteilter Grundsatz.
- Komm früh zum Freitagsgebet, damit du nicht über Menschen hinwegsteigen musst.
- Wähle in einer vollen Moschee einen Platz, ohne andere zu drängen oder ihr Gebet zu stören.
- Sprich jemanden, der andere stört, ruhig und deutlich darauf an.
Diese Überlieferung steht im selben Kapitel unmittelbar neben diesem Hadith und hilft, die Regeln für respektvolles Verhalten in der Moschee einzuordnen.
Sunan an-Nasa'i · #1398 (Sahih)Die Überlieferung behandelt dasselbe übergeordnete Thema: Rücksicht auf die anderen, die sich zum Freitagsgebet versammelt haben.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.