Sunan an-Nasa'i, Hadith 1398
Überliefert von Aws ibn Aws al-Thaqafi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Mahmud ibn Khalidüberlieferte sie an an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Umar ibn Abd al‑Wahidعُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ
- 3Yahya ibn al‑Harithيَحْيَى بْنَ الْحَارِثِ
- 4Abu al‑Ash'ath as‑San'aniأَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ
- 5Aws ibn Aws ath‑Thaqafiأَوْسِ بْنِ أَوْسٍ الثَّقَفِيِّ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ الْحَارِثِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ أَوْسِ بْنِ أَوْسٍ الثَّقَفِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ غَسَّلَ وَاغْتَسَلَ وَابْتَكَرَ وَغَدَا وَدَنَا مِنَ الإِمَامِ وَأَنْصَتَ ثُمَّ لَمْ يَلْغُ كَانَ لَهُ بِكُلِّ خُطْوَةٍ كَأَجْرِ سَنَةٍ صِيَامِهَا وَقِيَامِهَا " .
Mahmud ibn Chalid berichtete uns und sagte: Umar ibn Abd al-Wahid erzählte mir und sagte: Ich hörte Yahya ibn al-Harith von Abu al-Asch'ath as-San'ani berichten, von Aws ibn Aws ath-Thaqafi, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wer sich wäscht und die große Waschung vollzieht, früh zur Moschee kommt und nahe beim Imam sitzt, aufmerksam zuhört und kein unnützes Gerede führt, dem wird für jeden Schritt, den er geht, der Lohn eines ganzen Jahres an Fasten und Nachtgebet zuteil.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer früh und aufmerksam zum Freitagsgebet geht, erhält großen Lohn.
Die Wörter beziehen sich auf das Waschen und die vollständige rituelle Ganzkörperwaschung vor dem Freitagsgebet.
Der Anwesende vermeidet Ablenkungen und spricht während der Predigt nicht.
Ein im Stehen verrichtetes Gebet, etwa das Nachtgebet.
Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass frühes Erscheinen zum Freitagsgebet, ein Platz in der Nähe des Imams und aufmerksames, stilles Zuhören besondere Verdienste haben. Der Lohn für jeden Schritt unterstreicht die Bedeutung des Weges zur Moschee; der Hadith beschreibt eine große Belohnung, besagt aber nicht, dass das Freitagsgebet in jeder Hinsicht einem Jahr des Fastens und des Nachtgebets gleichkommt. Die Rechtsschulen behandeln die Empfehlung des Ghusl am Freitag gesondert, betonen jedoch die Bedeutung von Reinheit und Achtung vor der Predigt.
- Plane deinen Aufbruch so, dass du vor der Predigt in Ruhe an der Moschee ankommst.
- Nimm Platz, ohne andere zu stören, und höre dem Imam aufmerksam zu.
- Vermeide während der Predigt Gespräche und andere Ablenkungen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.