Buch des Freitagsgebetes · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1401

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Freitagsgebetes
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَالَ لِصَاحِبِهِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ أَنْصِتْ فَقَدْ لَغَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Al-Laith erzählte uns, von Uqail, von Az-Zuhri, von Sa'id ibn Al-Musayyib, von Abu Huraira, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wer am Freitag zu seinem Gefährten sagt, während der Imam die Predigt hält: ‚Hör aufmerksam zu‘, der hat eine nutzlose Rede begangen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Während der Freitagspredigt gilt sogar die Aufforderung, still zu sein, als müßiges Gerede.

Begriffe erklärt
Anṣit

Höre aufmerksam zu und sei still.

Lagha

Sich mit nutzlosem oder unangemessenem Gerede beschäftigen.

Khutbah

Die Predigt, die der Imam vor dem Freitagsgebet hält.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte schließen daraus, dass die Anwesenden während der Freitagspredigt schweigen und ihre Aufmerksamkeit auf den Imam richten sollen. Selbst jemanden zur Ruhe zu mahnen kann als müßiges Gerede gelten; daher empfehlen die Rechtsschulen, Störungen zu vermeiden und nötige Hinweise ohne Worte zu geben. Die Aussage unterstreicht, wie wichtig das Zuhören ist; sie bedeutet nicht, dass jede Art des Sprechens in anderen Situationen gleich beurteilt wird.

Lehren für heute
  1. Lege dein Telefon weg und richte deine Aufmerksamkeit auf den Imam, sobald die Freitagspredigt beginnt.
  2. Vermeide Gespräche während der khutbah, auch wenn du jemanden zum Schweigen auffordern möchtest.
  3. Komme rechtzeitig zur Moschee, damit du dich in Ruhe setzen und die Predigt nicht stören kannst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.