Sunan an-Nasa'i, Hadith 1404
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عَلَّمَنَا خُطْبَةَ الْحَاجَةِ الْحَمْدُ لِلَّهِ نَسْتَعِينُهُ وَنَسْتَغْفِرُهُ وَنَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شُرُورِ أَنْفُسِنَا وَسَيِّئَاتِ أَعْمَالِنَا مَنْ يَهْدِهِ اللَّهُ فَلاَ مُضِلَّ لَهُ وَمَنْ يُضْلِلْ فَلاَ هَادِيَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ثُمَّ يَقْرَأُ ثَلاَثَ آيَاتٍ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلاَ تَمُوتُنَّ إِلاَّ وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ } { يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالاً كَثِيرًا وَنِسَاءً وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي تَسَاءَلُونَ بِهِ وَالأَرْحَامَ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا } { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَقُولُوا قَوْلاً سَدِيدًا } " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو عُبَيْدَةَ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ أَبِيهِ شَيْئًا وَلاَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ وَلاَ عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ .
Muhammad ibn al-Muthanna und Muhammad ibn Baschschar berichteten uns, sie sagten: Muhammad ibn Dscha'far berichtete uns, er sagte: Schu'ba berichtete uns, er sagte: Ich hörte Abu Ishaq von Abu Ubaida berichten, von Abdullah, vom Propheten ﷺ, der sagte:
„Er lehrte uns die Khutbat al-Hadscha: Alles Lob gebührt Allah, wir suchen Seine Hilfe und bitten Ihn um Vergebung. Wir suchen Zuflucht bei Allah vor dem Übel unserer eigenen Seelen und unseren schlechten Taten. Wen Allah rechtleitet, für den gibt es keinen Irrenden; und wen Er irren lässt, für den gibt es keinen Rechtleitenden. Und ich bezeuge, dass es keinen Gott außer Allah gibt, und ich bezeuge, dass Muhammad Sein Diener und Gesandter ist.“ Dann rezitierte er drei Verse: {O ihr, die ihr glaubt! Fürchtet Allah, wie Er gefürchtet werden soll, und sterbt nicht anders denn als Muslime} {O ihr Menschen! Fürchtet euren Herrn, der euch aus einem einzigen Wesen erschaffen hat und aus ihm seine Gattin erschuf und aus beiden viele Männer und Frauen hervorgehen ließ. Und fürchtet Allah, in dessen Namen ihr einander bittet, sowie die Verwandtschaftsbande. Wahrlich, Allah wacht stets über euch} {O ihr, die ihr glaubt! Fürchtet Allah und sprecht wahre Worte}.“ Abu Abd ar-Rahman sagte: „Abu Ubaida hat nichts von seinem Vater gehört, ebenso wenig Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Mas'ud oder Abd al-Dschabbar ibn Wa'il ibn Hudschr.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ lehrte eine festgelegte Eröffnung mit Lobpreis, Glaubenszeugnis und Versen über Taqwa.
Eine bekannte Eröffnungspredigt mit Lobpreis, Bittgebeten und dem Glaubenszeugnis, die bei Ansprachen und anderen Anlässen verwendet wird.
Allah in dem Bewusstsein Seiner Gegenwart zu gehorchen und aus Ehrfurcht vor Ihm Sünden zu meiden.
Aufrechte, richtige und wahrhaftige Worte sprechen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Redner seine Worte angemessen mit dem Lob Allahs, der Bitte um Seine Hilfe und Vergebung, dem Glaubenszeugnis und einer Ermahnung zur Taqwa eröffnen kann. Die drei Verse betonen Gottesfurcht, die Pflege der Verwandtschaftsbande und wahrhaftiges Sprechen. Die Überlieferung beschreibt eine empfohlene Form; sie besagt nicht, dass jede Ansprache genau diesen Wortlaut enthalten muss.
- Beginnen Sie eine wichtige Ansprache mit dem Lob Allahs und bitten Sie Ihn um Hilfe und Vergebung.
- Verbinden Sie Ermahnungen zur Taqwa mit konkreten Aufrufen zu wahrhaftigem Sprechen und zur Pflege der Verwandtschaftsbande.
- Verwenden Sie die Khutbat al-Hajah als bedeutungsvolle Eröffnung, ohne sie als einzig gültigen Wortlaut für jede Ansprache darzustellen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.