Sunan an-Nasa'i, Hadith 1403
Überliefert von Salman. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Salman
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ، زِيَادِ بْنِ كُلَيْبٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنِ الْقَرْثَعِ الضَّبِّيِّ، - وَكَانَ مِنَ الْقُرَّاءِ الأَوَّلِينَ - عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ رَجُلٍ يَتَطَهَّرُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ كَمَا أُمِرَ ثُمَّ يَخْرُجُ مِنْ بَيْتِهِ حَتَّى يَأْتِيَ الْجُمُعَةَ وَيُنْصِتُ حَتَّى يَقْضِيَ صَلاَتَهُ إِلاَّ كَانَ كَفَّارَةً لِمَا قَبْلَهُ مِنَ الْجُمُعَةِ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: Jarīr teilte uns mit, von Manṣūr, von Abū Maʿshar, Ziyād ibn Kulayb, von Ibrāhīm, von ʿAlqama, von al-Qarthaʿ aḍ-Ḍabbī – und er gehörte zu den ersten Koranrezitatoren – von Salmān, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu mir:
„Kein Mann reinigt sich am Freitag so, wie ihm befohlen wurde, verlässt dann sein Haus, um zum Freitagsgebet zu kommen, und hört aufmerksam zu, bis er sein Gebet beendet hat, ohne dass dies eine Sühne für das wäre, was seit dem vorherigen Freitag an Sünden begangen wurde.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Reinigung am Freitag, der frühe Aufbruch und aufmerksames Zuhören tilgen frühere Sünden.
Die für das Freitagsgebet vorgeschriebene Reinigung vollziehen; Gelehrte behandeln in diesem Zusammenhang auch das empfohlene Ganzkörperritualbad.
Während der Freitagspredigt still und aufmerksam sein und Ablenkungen vermeiden.
Vergebung von Sünden als Folge von Gehorsam und Gottesdienst.
Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass eine sorgfältige Vorbereitung auf das Freitagsgebet und die Aufmerksamkeit während der Predigt großen Verdienst haben. Die Reinigung umfasst nach den Rechtsschulen die rituelle Gebetswaschung; das Ganzkörperritualbad am Freitag ist nachdrücklich empfohlen, wobei die Rechtsgelehrten über seinen genauen rechtlichen Status unterschiedlicher Meinung sind. Das Versprechen der Tilgung bezieht sich auf kleinere Sünden; für große Sünden ist aufrichtige Reue erforderlich.
- Nimm dir am Freitag Zeit für die Reinigung und gehe ohne Eile zur Moschee.
- Lege dein Telefon beiseite und höre der Freitagspredigt ruhig und aufmerksam zu.
- Betrachte das Freitagsgebet als wöchentliche Gelegenheit, um Vergebung zu bitten und deinen Gottesdienst zu erneuern.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.