Buch des Freitagsgebetes · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1408

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Buch des Freitagsgebetes
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Hasan (gut)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Iyad ibn Abdullahعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ بِهَيْئَةٍ بَذَّةٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَصَلَّيْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ وَحَثَّ النَّاسَ عَلَى الصَّدَقَةِ فَأَلْقُوا ثِيَابًا فَأَعْطَاهُ مِنْهَا ثَوْبَيْنِ فَلَمَّا كَانَتِ الْجُمُعَةُ الثَّانِيَةُ جَاءَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَحَثَّ النَّاسَ عَلَى الصَّدَقَةِ - قَالَ - فَأَلْقَى أَحَدَ ثَوْبَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ جَاءَ هَذَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ بِهَيْئَةٍ بَذَّةٍ فَأَمَرْتُ النَّاسَ بِالصَّدَقَةِ فَأَلْقَوا ثِيَابًا فَأَمَرْتُ لَهُ مِنْهَا بِثَوْبَيْنِ ثُمَّ جَاءَ الآنَ فَأَمَرْتُ النَّاسَ بِالصَّدَقَةِ فَأَلْقَى أَحَدَهُمَا ‏"‏ ‏.‏ فَانَتْهَرَهُ وَقَالَ ‏"‏ خُذْ ثَوْبَكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdallah ibn Yazid berichtete uns und sagte: Sufyan berichtete uns von Ibn Adschlan, von Iyad ibn Abdallah, der sagte: Ich hörte Abu Said al-Chudri sagen: Ein Mann kam am Freitag herein, während der Prophet ﷺ die Predigt hielt, und er sah ärmlich gekleidet aus. Der Gesandte Allahs ﷺ fragte ihn:

„Hast du gebetet?“ Er antwortete: „Nein.“ Er sagte: „Bete zwei Rak'at.“ Dann forderte er die Menschen zur Wohltätigkeit auf; sie warfen Kleidungsstücke hin, und er gab dem Mann davon zwei Gewänder. Als der nächste Freitag kam, erschien der Mann erneut, während der Gesandte Allahs ﷺ predigte und die Leute zur Wohltätigkeit aufforderte. Da warf der Mann eines seiner beiden Gewänder hin. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Dieser Mann kam letzten Freitag in ärmlichem Zustand; ich befahl den Leuten, Almosen zu geben, und sie gaben Kleidung, woraufhin ich anordnete, ihm zwei Gewänder zu geben. Nun kam er wieder, ich forderte die Leute zur Wohltätigkeit auf, und er gab eines davon her.“ Darauf tadelte er ihn und sagte: „Nimm dein Gewand zurück.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ermutigte zum Gebet und zur Wohltätigkeit und achtete zugleich auf die Rechte Bedürftiger.

Hintergrund & Anlass

Der Überlieferung zufolge kam während der Freitagspredigt ein ärmlich gekleideter Mann herein. Der Prophet ﷺ wies ihn an, zwei Rakʿa zu beten, und gab ihm Kleidung, die die Anwesenden gespendet hatten. Als der Mann am folgenden Freitag eines dieser Kleidungsstücke verschenkte, sagte der Prophet ﷺ, er solle es zurücknehmen.

Begriffe erklärt
Khutba

Die Freitagspredigt vor dem Freitagsgebet.

Rakʿa

Einheit des rituellen Gebets.

Ärmlich gekleidet

Unordentlich oder in abgetragener, einfacher Kleidung gekleidet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte folgern aus der Anweisung an den hereinkommenden Mann, zwei Rakʿa zu beten, dass er dies auch während der Freitagspredigt des Imams tun soll. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Reichweite dieser Regel. Der Tadel, nachdem der Mann ein Kleidungsstück verschenkt hatte, zeigt, dass Wohltätigkeit den Bedarf berücksichtigen sollte, für den eine Gabe bestimmt ist: Der Mann hatte die Kleidung erhalten, um seine Not zu lindern, und nicht, um sie sofort weiterzugeben. Die Überlieferung ermutigt zur Freigebigkeit und lehrt zugleich, Hilfe angemessen und nachhaltig zu leisten.

Lehren für heute
  1. Wenn du während der Freitagspredigt hereinkommst, befolge die gelehrten Hinweise zum Gebet beim Betreten.
  2. Spende mit Blick auf den konkreten Bedarf des Empfängers.
  3. Verwende erhaltene Hilfe umsichtig und gib sie nicht sofort weiter, wenn du selbst darauf angewiesen bist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.