Buch des Freitagsgebetes · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1407

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Freitagsgebetes
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Abdullah ibn Abdullahعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ وَهُوَ قَائِمٌ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏ "‏ مَنْ جَاءَ مِنْكُمُ الْجُمُعَةَ فَلْيَغْتَسِلْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَا أَعْلَمُ أَحَدًا تَابَعَ اللَّيْثَ عَلَى هَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ ابْنِ جُرَيْجٍ وَأَصْحَابُ الزُّهْرِيِّ يَقُولُونَ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ بَدَلَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Al-Laith erzählte uns, von Ibn Schihab, von Abdullah ibn Abdullah, von Abdullah ibn Umar, vom Gesandten Allahs ﷺ, dass er sagte, während er auf dem Minbar stand:

„Wer von euch am Freitag zum Gebet kommt, der soll Ghusl vollziehen.“ Abu Abdur-Rahman sagte: Ich kenne niemanden, der Al-Laith in dieser Überlieferungskette gefolgt ist, außer Ibn Dschuraidsch. Und die Gefährten von Az-Zuhri sagen: von Salim ibn Abdullah, von seinem Vater, anstelle von Abdullah ibn Abdullah ibn Umar.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer zum Freitagsgebet kommt, wird angewiesen, den Ghusl zu vollziehen.

Begriffe erklärt
Ghusl

Eine vollständige rituelle Ganzkörperwaschung, bei der Wasser den ganzen Körper erreicht.

Minbar

Die erhöhte Kanzel in der Moschee, von der der Imam die Freitagspredigt hält.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Gelehrten erörtern, ob die Anweisung zum Ghusl hier verpflichtend oder stark empfohlen ist. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten den Ghusl am Freitag im Allgemeinen als empfohlen, während einige Gelehrte die Anweisung als verpflichtend auslegen. In jedem Fall unterstreicht die Aufforderung die Bedeutung der Reinlichkeit und der Rücksichtnahme auf andere Anwesende.

Lehren für heute
  1. Plane am Freitag Zeit für den Ghusl ein, bevor du zur Moschee aufbrichst.
  2. Komm sauber und gepflegt zum Freitagsgebet, damit andere nicht beeinträchtigt werden.
  3. Nimm die Vorbereitung auf das Gebet ernst und achte auf den Raum und die Menschen um dich herum.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.