Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 141

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Habib ibn Arabiüberlieferte sie an an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Abu Jahdamأَبُو جَهْضَمٍ
  4. 4Abdullah ibn Ubaydullah ibn Abbasعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو جَهْضَمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا خَصَّنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ دُونَ النَّاسِ إِلاَّ بِثَلاَثَةِ أَشْيَاءَ فَإِنَّهُ أَمَرَنَا أَنْ نُسْبِغَ الْوُضُوءَ وَلاَ نَأْكُلَ الصَّدَقَةَ وَلاَ نُنْزِيَ الْحُمُرَ عَلَى الْخَيْلِ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Habib ibn 'Arabi berichtete uns und sagte: Hammad überlieferte uns und sagte: Abu Jahdam überlieferte uns und sagte: 'Abdullah ibn 'Ubaidullah ibn 'Abbas erzählte mir: Wir saßen bei 'Abdullah ibn 'Abbas, und er sagte:

„Bei Allah, der Gesandte Allahs ﷺ hat uns gegenüber den anderen Menschen nichts Besonderes eingeräumt, außer in drei Dingen: Er befahl uns, die Gebetswaschung (Wudu) vollständig zu vollziehen, keine Almosen (Sadaqah) zu verzehren und keine Esel mit Pferden zu kreuzen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas erwähnt drei besondere Anweisungen für seine Familie.

Begriffe erklärt
vollständige Gebetswaschung

Die rituelle Waschung sorgfältig und vollständig vollziehen, sodass die vorgeschriebenen Körperteile ordnungsgemäß gewaschen werden.

Sadaqa

Wohltätige Gabe; hier sind Almosen gemeint, von denen die Familie des Propheten ﷺ nicht essen durfte.

Esel mit Pferden kreuzen

Einen Esel und ein Pferd miteinander züchten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Gebetswaschung sorgfältig vollzogen werden soll und dass die Familie des Propheten ﷺ keine Sadaqa annehmen durfte. Die Erwähnung der Kreuzung von Eseln und Pferden betrifft eine gesonderte besondere Anweisung. Die Überlieferung macht deutlich, dass es sich bei diesen drei Punkten um spezielle Anweisungen handelte und nicht um allgemeine Vorrechte für alle Menschen.

Lehren für heute
  1. Nimm dir Zeit, die Gebetswaschung vollständig und sorgfältig zu vollziehen.
  2. Lerne, welche Regeln speziell für die Familie des Propheten ﷺ galten, und wende sie nicht ohne Beleg auf alle an.
  3. Betrachte die Anweisungen des Propheten ﷺ als Teil deiner täglichen Gottesverehrung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.