Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 139

Überliefert von Usamah ibn Umayr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Abu al‑Malihأَبِي الْمَلِيحِ
  5. 5Sein Vaterأَبِيهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ صَلاَةً بِغَيْرِ طُهُورٍ وَلاَ صَدَقَةً مِنْ غُلُولٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Abu Awana berichtete uns von Qatada, von Abu al-Malih, von seinem Vater, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Allah nimmt kein Gebet ohne rituelle Reinheit an und keine Sadaqa aus unrechtmäßig erworbenem Gut.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Gebet setzt rituelle Reinheit voraus; Almosen müssen aus rechtmäßig erworbenem Vermögen stammen.

Begriffe erklärt
ṭuhūr (Reinheit)

Die für das Gebet erforderliche rituelle Reinheit, etwa die durch die vorgeschriebene Gebetswaschung erreicht wird.

ghulūl

Unrechtmäßig erworbenes Vermögen; in der Erläuterung dieser Überlieferung ist damit Beute gemeint, die vor ihrer Verteilung zurückgehalten wird.

Annahme

Dass Allah eine religiöse Pflicht oder Tat in der dafür angemessenen Weise annimmt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass rituelle Reinheit eine Voraussetzung für die Gültigkeit des Gebets ist. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Voraussetzung grundsätzlich an, unterscheiden sich jedoch in Einzelheiten der Reinheit und dessen, was sie aufhebt. Der Hinweis auf unrechtmäßig erworbenes Vermögen lehrt, dass ein wohltätiger Zweck eine verbotene Herkunft nicht rechtmäßig macht: Unrechtmäßig erworbenes Vermögen muss den Berechtigten zurückgegeben und darf nicht als freiwilliges Almosen angeboten werden.

Lehren für heute
  1. Prüfe vor dem Gebet, ob du die erforderliche rituelle Reinheit hast.
  2. Gib Almosen nur aus Vermögen, über das du rechtmäßig verfügst.
  3. Gehört das Vermögen jemand anderem, gib ihm sein Recht zurück, statt es als Almosen zu geben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.