Buch des Freitagsgebetes · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1419

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

ShadhBuch: Buch des Freitagsgebetes
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Shadh
  1. 1Muhammad ibn Ali ibn Maymunüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ
  2. 2Al‑Firyabiالْفِرْيَابِيُّ
  3. 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  4. 4Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْزِلُ عَنِ الْمِنْبَرِ فَيَعْرِضُ لَهُ الرَّجُلُ فَيُكَلِّمُهُ فَيَقُومُ مَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَقْضِيَ حَاجَتَهُ ثُمَّ يَتَقَدَّمُ إِلَى مُصَلاَّهُ فَيُصَلِّي ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Ali ibn Maimun berichtete mir und sagte: Al-Faryabi erzählte uns und sagte: Dschabir ibn Hazim erzählte uns, von Thabit al-Bunani, von Anas, der sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ stieg von der Minbar herab, und ein Mann kam zu ihm und sprach mit ihm. Der Prophet ﷺ blieb bei ihm stehen, bis er sein Anliegen erledigt hatte, dann begab er sich zu seinem Gebetsplatz und verrichtete das Gebet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach der Predigt schenkte der Prophet ﷺ den Menschen Zeit und Aufmerksamkeit, um sich ihrer Anliegen anzunehmen.

Begriffe erklärt
Minbar

Eine erhöhte Kanzel in einer Moschee.

Gebetsplatz

Der Ort, an dem das Freitagsgebet verrichtet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus die Bescheidenheit und Zugänglichkeit des Propheten ﷺ ab: Er schenkte jemandem Aufmerksamkeit, bevor er zu seinem Gebetsplatz ging. Die Überlieferung beschreibt sein Verhalten nach der Predigt; für sich genommen begründet sie keine allgemeine Regel über Gespräche während der Freitagspredigt.

Lehren für heute
  1. Schenke jemandem, der um Hilfe bittet, deine Aufmerksamkeit und höre zu, bevor du antwortest.
  2. Wer eine Führungsrolle innehat, kann zugänglich bleiben, ohne die Verantwortung für das Gebet zu vernachlässigen.
  3. Nimm dir Zeit, um auf ein konkretes Anliegen eines anderen sorgfältig einzugehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.