Buch der Verkürzung des Gebets auf Reisen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1441

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Verkürzung des Gebets auf Reisen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدٌ، عَنْ أَيُّوبَ، - وَهُوَ ابْنُ عَائِذٍ - عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ مُجَاهِدٍ أَبِي الْحَجَّاجِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ فُرِضَتْ صَلاَةُ الْحَضَرِ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعًا وَصَلاَةُ السَّفَرِ رَكْعَتَيْنِ وَصَلاَةُ الْخَوْفِ رَكْعَةً ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Wahb berichtete mir und sagte: Muhammad ibn Salama erzählte mir und sagte: Abu Abd ar-Rahim erzählte mir und sagte: Zaid erzählte mir, von Ayyub – und er ist der Sohn von A'idh –, von Bukair ibn al-Achnas, von Mudschahid Abu al-Haddschadsch, von Ibn Abbas, der sagte: Das Gebet des Ansässigen wurde durch den Mund eures Propheten ﷺ als vier Rak'at vorgeschrieben, das Gebet des Reisenden als zwei Rak'at und das Furchtgebet als eine Rak'ah.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Reisende betet zwei Rakʿahs statt der vier Rakʿahs des Ansässigen.

Begriffe erklärt
Rakʿah

Eine Einheit des rituellen Gebets.

Gebet des Ansässigen

Das Gebet, das jemand verrichtet, wenn er nicht auf Reisen ist.

Furchtgebet

Eine Gebetsform für Situationen mit Gefahr oder Bedrohung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die vorgeschriebenen Gebete mit vier Rakʿahs auf Reisen auf zwei verkürzt werden. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Verkürzung an; sie erörtern unter anderem die Reisebedingungen und die Umstände, unter denen ein Reisender hinter einem ortsansässigen Imam betet. Die Erwähnung einer Rakʿah beim Furchtgebet betrifft eine bestimmte Gebetsform und steht neben weiteren Überlieferungen zum Furchtgebet.

Lehren für heute
  1. Informiere dich auf Reisen, welche Gebete unter den geltenden Bedingungen auf zwei Rakʿahs verkürzt werden dürfen.
  2. Erkundige dich bei einem örtlichen Imam nach den Regeln, wenn du als Reisender hinter einem Imam betest, der nicht reist.
  3. Betrachte das Furchtgebet als besondere Gebetsform und halte dich an verlässliche Informationen zu den Umständen und seiner Ausführung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.