Buch der Verkürzung des Gebets auf Reisen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1440

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Verkürzung des Gebets auf Reisen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umar ibn al-Khattab

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ سُفْيَانَ، - وَهُوَ ابْنُ حَبِيبٍ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عُمَرَ، قَالَ صَلاَةُ الْجُمُعَةِ رَكْعَتَانِ وَالْفِطْرِ رَكْعَتَانِ وَالنَّحْرِ رَكْعَتَانِ وَالسَّفَرِ رَكْعَتَانِ تَمَامٌ غَيْرُ قَصْرٍ عَلَى لِسَانِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Humaid ibn Mas'adah berichtete uns von Sufyan – nämlich Ibn Habib –, von Schu'ba, von Zubaid, von Abd ar-Rahman ibn Abi Laila, von Umar, der sagte:

„Das Freitagsgebet besteht aus zwei Rak'ahs, das Fitr-Gebet aus zwei Rak'ahs, das Nahr-Gebet aus zwei Rak'ahs und das Reisegebet aus zwei Rak'ahs; dies ist vollständig und nicht gekürzt, gemäß der Aussage des Propheten ﷺ.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Freitagsgebet, die Festgebete und das Gebet auf Reisen bestehen jeweils aus zwei vollständigen Rakʿas.

Begriffe erklärt
Rakʿas

Einheiten, aus denen das rituelle Gebet besteht.

Al-Fitr und An-Nahr

Die beiden Festgebete: das Gebet zum Eid al-Fitr und das zum Eid al-Adha.

vollständig und nicht verkürzt

Zwei Rakʿas sind die vorgeschriebene Zahl für diese Gebete; sie sind keine verkürzte Fassung eines Gebets, das normalerweise vier Rakʿas umfasst.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass das Freitagsgebet und beide Festgebete jeweils aus zwei Rakʿas bestehen. Auch das Pflichtgebet auf Reisen wird mit zwei Rakʿas verrichtet; ʿUmar betont, dass dies die vollständig vorgeschriebene Form und nicht lediglich eine vorübergehende Verringerung ist. Die Rechtsschulen behandeln die Voraussetzungen für die Verkürzung von Gebeten, die normalerweise vier Rakʿas umfassen, auf Reisen gesondert.

Lehren für heute
  1. Lerne die vorgeschriebene Zahl der Rakʿas für jedes Gebet und unterscheide zwischen Freitagsgebet, Festgebeten und Reisegebet.
  2. Informiere dich vor einer Reise über die Regeln zur Gebetsverkürzung und halte dich an zuverlässige religiöse Empfehlungen.
  3. Verstehe die zwei Rakʿas des Reisegebets als dessen vollständig vorgeschriebene Form und nicht als einen Mangel des Gebets.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.