Buch der Verkürzung des Gebets auf Reisen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1444

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Verkürzung des Gebets auf Reisen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Musa ibn Salama

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Musa ibn Salamaمُوسَى بْنَ سَلَمَةَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ مُوسَى بْنَ سَلَمَةَ، حَدَّثَهُمْ أَنَّهُ، سَأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ قُلْتُ تَفُوتُنِي الصَّلاَةُ فِي جَمَاعَةٍ وَأَنَا بِالْبَطْحَاءِ، مَا تَرَى أَنْ أُصَلِّيَ، قَالَ رَكْعَتَيْنِ سُنَّةَ أَبِي الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Isma'il ibn Mas'ud berichtete uns und sagte: Yazid ibn Zurai' überlieferte uns und sagte: Sa'id überlieferte uns und sagte: Qatada überlieferte uns, dass Musa ibn Salama ihnen erzählte, dass er Ibn 'Abbas fragte:

„Ich verpasse das Gemeinschaftsgebet, während ich mich in Al-Batha befinde; was rätst du mir zu beten?“ Er antwortete: „Zwei Rak'ahs, die Sunnah von Abu al-Qasim ﷺ.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas riet einem Reisenden, zwei Rakʿahs zu beten.

Begriffe erklärt
Al-Batha

Ein Ort in der Umgebung von Mekka.

Rakʿah

Eine Gebetseinheit, zu der unter anderem Stehen, Verbeugung und Niederwerfung gehören.

Sunna

Die überlieferten Lehren und die Praxis des Propheten ﷺ.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein Reisender ein vorgeschriebenes Gebet mit vier Rakʿahs auf zwei kürzen darf. Ibn Abbas wendet dies an, wenn jemand das Gemeinschaftsgebet versäumt; die Überlieferung sagt nicht, dass das Versäumen des Gemeinschaftsgebets für sich allein der Grund für die Kürzung ist. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern die Voraussetzungen für das Kürzen des Gebets auf Reisen und unterscheiden sich dabei in Einzelheiten.

Lehren für heute
  1. Informiere dich auf Reisen, welche Gebete nach den geltenden Regeln gekürzt werden dürfen.
  2. Wenn du das Gemeinschaftsgebet versäumst, bete rechtzeitig und frage bei Unsicherheit eine qualifizierte Fachperson nach den Regeln für deine Situation.
  3. Befolge die Sunna mit Wissen und unterscheide den Reisegrund vom Versäumen des Gemeinschaftsgebets.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.