Buch der Verkürzung des Gebets auf Reisen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1453

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Verkürzung des Gebets auf Reisen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn al‑Aswad al‑Basriüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَسْوَدِ الْبَصْرِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Rabi'aمُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ
  3. 3Abd al‑Hamid ibn Ja'farعَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ
  4. 4Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  5. 5Irak ibn Malikعِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَسْوَدِ الْبَصْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقَامَ بِمَكَّةَ خَمْسَةَ عَشَرَ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ ‏.‏

Übersetzung

Abd ar-Rahman ibn al-Aswad al-Basri berichtete uns und sagte: Muhammad ibn Rabi'a überlieferte uns von Abd al-Hamid ibn Ja'far, von Yazid ibn Abi Habib, von Irak ibn Malik, von Ubayd Allah ibn Abd Allah, von Ibn Abbas, dass der Gesandte Allahs ﷺ fünfzehn Tage in Mekka verweilte und jedes Gebet mit zwei Rak'at verrichtete.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ blieb fünfzehn Tage in Mekka und verrichtete das Gebet verkürzt.

Begriffe erklärt
Zwei Rak‘as

Zwei Gebetseinheiten; auf Reisen werden die Pflichtgebete mit vier Rak‘as auf zwei verkürzt.

Bleiben

Während des genannten Zeitraums in Mekka bleiben; der Hadith berichtet, dass der Prophet ﷺ in dieser Zeit weiterhin verkürzte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte führen diese Überlieferung als Beleg dafür an, dass der Prophet ﷺ während seines Aufenthalts in Mekka die Gebete mit vier Rak‘as auf zwei verkürzte. Wie lange ein Reisender rechtlich als Reisender gilt, ist zwischen den Rechtsschulen umstritten: Die hanafitische Schule setzt gewöhnlich fünfzehn Tage an, während die malikitische, schafiitische und hanbalitische Schule andere Zeiträume festlegen. Die Überlieferung allein entscheidet diesen Rechtsstreit nicht; sie zeigt jedoch die Praxis des Propheten ﷺ während dieser Reise.

Lehren für heute
  1. Wer reist, kann die von Allah gewährte Erleichterung nutzen und Pflichtgebete mit vier Rak‘as verkürzen.
  2. Informiere dich vor einer Reise darüber, welche Regeln deine Rechtsschule für die Dauer eines Aufenthalts festlegt.
  3. Stütze dich bei unterschiedlichen Reisebestimmungen auf verlässliches Wissen und wende es sorgfältig an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.