Buch der Verkürzung des Gebets auf Reisen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1454

Überliefert von Al-'Ala ibn al-Hadrami. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Verkürzung des Gebets auf Reisen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Humayd ibn Abd ar‑Rahman

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑Malik ibn Zanjawayhüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ زَنْجَوَيْهِ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدِ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Isma'il ibn Muhammad ibn Sa'dإِسْمَاعِيلُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ زَنْجَوَيْهِ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ الْعَلاَءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَمْكُثُ الْمُهَاجِرُ بَعْدَ قَضَاءِ نُسُكِهِ ثَلاَثًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abd al-Malik ibn Zandschawaih berichtete uns von Abd ar-Razzaq, von Ibn Dschuraidsch, der sagte: Ismail ibn Muhammad ibn Sad berichtete mir, dass Humaid ibn Abd ar-Rahman ihm mitteilte, dass as-Saib ibn Yazid ihm berichtete, er habe al-Ala ibn al-Hadrami sagen hören: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Der Muhadschir darf nach Verrichtung seiner Riten drei Tage bleiben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Muhādschir darf nach Abschluss seiner Riten noch drei Tage bleiben.

Begriffe erklärt
Muhādschir

Ein Muslim, der aus Glaubensgründen ausgewandert ist.

Riten

Die vorgeschriebenen Handlungen des Haddsch oder der Umra.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln diesen Bericht im Zusammenhang mit den Regeln für einen Muhādschir, der nach dem Haddsch in Mekka bleibt. Die Frist von drei Tagen wird mit dem besonderen Status des Muhādschir und der Unterscheidung zwischen vorübergehendem Aufenthalt und dauerhafter Niederlassung verknüpft. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung zusammen mit weiteren Berichten und rechtlichen Umständen.

Lehren für heute
  1. Klären Sie vor der Reise, welche Riten Sie noch vollenden müssen und wann Ihr Aufenthalt endet.
  2. Behandeln Sie die erlaubte Aufenthaltsdauer als feste Grenze und planen Sie Ihre Reise entsprechend.
  3. Wenn Sie unsicher sind, wie die Regel auf Ihre Situation anzuwenden ist, fragen Sie einen qualifizierten Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.