Buch der Verkürzung des Gebets auf Reisen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1457

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Verkürzung des Gebets auf Reisen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Wabara ibn Abd ar‑Rahman

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Yahyaüberlieferte sie an an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abu Nu'aymأَبُو نُعَيْمٍ
  3. 3Al‑Ala ibn Zuhayrالْعَلاَءُ بْنُ زُهَيْرٍ
  4. 4Wabara ibn Abd ar‑Rahmanوَبَرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ بْنُ زُهَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وَبَرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ لاَ يَزِيدُ فِي السَّفَرِ عَلَى رَكْعَتَيْنِ لاَ يُصَلِّي قَبْلَهَا وَلاَ بَعْدَهَا ‏.‏ فَقِيلَ لَهُ مَا هَذَا قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Yahya hat mir berichtet und gesagt: Abu Nu'aim hat uns überliefert und gesagt: Al-'Alaa ibn Zuhair hat uns überliefert und gesagt: Wabara ibn 'Abd ar-Rahman hat uns überliefert und gesagt: Ibn 'Umar fügte auf der Reise niemals mehr als zwei Rak'at hinzu; er verrichtete kein Gebet davor oder danach. Es wurde zu ihm gesagt:

„Was ist dies?“ Er antwortete: „So habe ich den Gesandten Allahs ﷺ handeln sehen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Umar verrichtete auf Reisen regelmäßig zwei Rakʿa, so wie er es den Propheten ﷺ hatte tun sehen.

Begriffe erklärt
Rakʿa

Plural von Rakʿa: eine Einheit des Gebets.

Gebete auf Reisen verkürzen

Die verpflichtenden Gebete mit vier Rakʿa werden unterwegs mit zwei Rakʿa verrichtet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Gelehrten leiten aus Ibn Umars Handeln die Bedeutung des prophetischen Vorbilds für das Gebet auf Reisen ab. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Verkürzung der verpflichtenden Gebete mit vier Rakʿa auf einer Reise an, die die Voraussetzungen erfüllt; hinsichtlich der genauen Bedingungen und der rechtlichen Einordnung bestehen jedoch Unterschiede. Ibn Umars Aussage über Gebete vor oder nach dem verkürzten Gebet beschreibt seine eigene Praxis und ist keine allgemeine Regel, wonach auf Reisen alle freiwilligen Gebete unterlassen werden müssten.

Lehren für heute
  1. Informieren Sie sich vor einer Reise, welche Pflichtgebete nach den Regeln Ihrer Rechtsschule verkürzt werden.
  2. Befolgen Sie das prophetische Vorbild mit Sachkenntnis und unterscheiden Sie zwischen Pflicht- und freiwilligen Gebeten.
  3. Vernachlässigen Sie das Gebet auf Reisen nicht und wenden Sie die erlaubten Reiseerleichterungen sorgfältig an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.