Buch der Sonnen- und Mondfinsternisse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1471

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

ShadhBuch: Buch der Sonnen- und Mondfinsternisse
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Shadh

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، فِي صَلاَةِ الآيَاتِ عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى سِتَّ رَكَعَاتٍ فِي أَرْبَعِ سَجَدَاتٍ ‏‏.‏‏ قُلْتُ لِمُعَاذٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لاَ شَكَّ وَلاَ مِرْيَةَ ‏‏.‏‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns, er sagte: Mu‘ādh ibn Hishām überlieferte uns, er sagte: Mein Vater überlieferte mir von Qatādah, bezüglich des Gebets bei Zeichen (Sonnen- und Mondfinsternissen), von ‘Aṭā’, von ‘Ubayd ibn ‘Umayr, von ‘Ā’ishah, dass der Prophet ﷺ sechs Verbeugungen (Rukū‘) in vier Niederwerfungen (Sujūd) verrichtete. Ich fragte Mu‘ādh bezüglich des Propheten ﷺ: „Ist dies sicher?“ Er antwortete: „Ohne jeglichen Zweifel.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verrichtete beim Gebet während einer Finsternis sechs Verbeugungen und vier Niederwerfungen.

Begriffe erklärt
rukūʿ

Die Verbeugung im Gebet, bei der man die Hände auf die Knie legt.

sujūd

Die Niederwerfung im Gebet, bei der die Stirn den Boden berührt.

Gebet bei Himmelszeichen

Das Gebet, das bei einer Sonnen- oder Mondfinsternis verrichtet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln diese Überlieferung zusammen mit anderen Beschreibungen des Finsternisgebets, bei denen die Zahl der Verbeugungen abweicht. Die Rechtsschulen stützen ihre praktischen Regelungen auf den größeren Bestand zuverlässiger Überlieferungen; die bekannte Form in den vier sunnitischen Rechtsschulen besteht aus zwei Rakʿahs mit jeweils zwei Verbeugungen. Dieser Text berichtet von einer besonderen überlieferten Form, bietet jedoch keinen Grund, die anderen authentischen Beschreibungen beiseitezulassen.

Lehren für heute
  1. Lerne die überlieferte Form des Finsternisgebets und folge der zuverlässigen Erklärung eines qualifizierten Gelehrten.
  2. Nutze eine Sonnen- oder Mondfinsternis als Anlass zum Gebet, zum Gedenken an Allah und zur Bitte um Vergebung.
  3. Vergleiche die Überlieferungen sorgfältig und ziehe keine Schlussfolgerung aus einer einzelnen Beschreibung, ohne die anderen zuverlässigen Berichte einzubeziehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.