Sunan an-Nasa'i, Hadith 1475
Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zu Yahya ibn Sa'id
- 1Muhammad ibn Salamaüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
- 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ عَمْرَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ عَائِشَةَ حَدَّثَتْهَا أَنَّ يَهُودِيَّةً أَتَتْهَا فَقَالَتْ أَجَارَكِ اللَّهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ قَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ النَّاسَ لَيُعَذَّبُونَ فِي الْقُبُورِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَائِذًا بِاللَّهِ . قَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مَخْرَجًا فَخَسَفَتِ الشَّمْسُ فَخَرَجْنَا إِلَى الْحُجْرَةِ فَاجْتَمَعَ إِلَيْنَا نِسَاءٌ وَأَقْبَلَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَلِكَ ضَحْوَةً فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَامَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ دُونَ رُكُوعِهِ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ قَامَ الثَّانِيَةَ فَصَنَعَ مِثْلَ ذَلِكَ إِلاَّ أَنَّ رُكُوعَهُ وَقِيَامَهُ دُونَ الرَّكْعَةِ الأُولَى ثُمَّ سَجَدَ وَتَجَلَّتِ الشَّمْسُ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَعَدَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ فِيمَا يَقُولُ " إِنَّ النَّاسَ يُفْتَنُونَ فِي قُبُورِهِمْ كَفِتْنَةِ الدَّجَّالِ " . قَالَتْ عَائِشَةُ كُنَّا نَسْمَعُهُ بَعْدَ ذَلِكَ يَتَعَوَّذُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ .
Muhammad ibn Salama berichtete uns von Ibn Wahb, von Amr ibn al-Harith, von Yahya ibn Sa'id, dass Amra ihm erzählte, dass Aischa ihr berichtet habe: Eine jüdische Frau kam zu ihr und sagte:
„Möge Allah dich vor der Strafe des Grabes bewahren.“ Aischa fragte daraufhin: „O Gesandter Allahs, werden die Menschen wirklich in ihren Gräbern bestraft?“ Der Gesandte Allahs ﷺ suchte Zuflucht bei Allah. Aischa erzählte weiter: „Der Prophet ﷺ ging eines Tages hinaus, als sich die Sonne verfinsterte. Wir begaben uns zum Raum, und die Frauen versammelten sich bei uns. Es war am Vormittag, als der Gesandte Allahs ﷺ zu uns kam. Er stand lange aufrecht, verbeugte sich dann lange, hob den Kopf und stand kürzer als beim ersten Mal. Dann verbeugte er sich kürzer als bei der ersten Verbeugung und warf sich nieder. Anschließend stand er zur zweiten Rak'ah auf und tat dasselbe, nur dass seine Verbeugung und sein Aufrechtstehen kürzer waren als in der ersten Rak'ah. Dann warf er sich erneut nieder, und die Sonne wurde wieder hell. Als er das Gebet beendet hatte, setzte er sich auf den Minbar und sagte unter anderem: ‚Wahrlich, die Menschen werden in ihren Gräbern geprüft werden wie durch die Prüfung des Dadschal.‘“ Aischa sagte: „Danach hörten wir ihn regelmäßig bei Allah Zuflucht suchen vor der Strafe des Grabes.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Während einer Sonnenfinsternis betete der Prophet ﷺ und suchte Zuflucht vor der Strafe des Grabes.
Die Befragung und die Prüfungen, denen ein Mensch nach dem Tod im Grab ausgesetzt ist.
Allah um Schutz vor Übel und Strafe bitten.
Eine Gebetseinheit, die unter anderem Stehen, Verbeugung und Niederwerfung umfasst.
Gelehrte schließen daraus, dass die Prüfung und die Strafe des Grabes wirklich sind und dass es empfohlen ist, Allah um Schutz davor zu bitten. Die Überlieferung beschreibt das Gebet bei einer Finsternis mit zwei Rakʿas, in denen der Prophet ﷺ jeweils zweimal stand und sich verbeugte. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in einigen Einzelheiten der Gebetsform, empfehlen das Gebet bei einer Finsternis jedoch, wenn eine solche eintritt.
- Verrichte das Finsternisgebet, wenn sich Sonne oder Mond verfinstern, und wende dich dabei Allah zu.
- Nimm die Erinnerung an das Jenseits ernst und bitte Allah regelmäßig um Schutz vor der Strafe des Grabes.
- Sprich respektvoll über Glaubenswahrheiten und höre aufmerksam zu, wenn andere dich daran erinnern.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.