Buch der Sonnen- und Mondfinsternisse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1476

Überliefert von Aishah bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Sonnen- und Mondfinsternisse
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah bint Abu Bakr

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، - هُوَ الأَنْصَارِيُّ - قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ جَاءَتْنِي يَهُودِيَّةٌ تَسْأَلُنِي فَقَالَتْ أَعَاذَكِ اللَّهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏‏.‏‏ فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُعَذَّبُ النَّاسُ فِي الْقُبُورِ فَقَالَ عَائِذًا بِاللَّهِ فَرَكِبَ مَرْكَبًا - يَعْنِي - وَانْخَسَفَتِ الشَّمْسُ فَكُنْتُ بَيْنَ الْحُجَرِ مَعَ نِسْوَةٍ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَرْكَبِهِ فَأَتَى مُصَلاَّهُ فَصَلَّى بِالنَّاسِ فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ قَامَ قِيَامًا أَيْسَرَ مِنْ قِيَامِهِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ أَيْسَرَ مِنْ رُكُوعِهِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَامَ أَيْسَرَ مِنْ قِيَامِهِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ أَيْسَرَ مِنْ رُكُوعِهِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَامَ أَيْسَرَ مِنْ قِيَامِهِ الأَوَّلِ فَكَانَتْ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ وَانْجَلَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ ‏‏ "‏‏ إِنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ كَفِتْنَةِ الدَّجَّالِ ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَسَمِعْتُهُ بَعْدَ ذَلِكَ يَتَعَوَّذُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏‏.‏‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns und sagte: Yahya ibn Sa'id erzählte uns und sagte: Yahya ibn Sa'id – der Ansari – erzählte uns und sagte: Ich hörte Amrah sagen: Ich hörte Aischa sagen: Eine jüdische Frau kam zu mir, um mich etwas zu fragen, und sagte: ‚Möge Allah dich vor der Strafe des Grabes bewahren.‘ Als der Gesandte Allahs ﷺ kam, sagte ich: ‚O Gesandter Allahs ﷺ, werden die Menschen in ihren Gräbern bestraft?‘ Er suchte Zuflucht bei Allah und bestieg sein Reittier. Daraufhin ereignete sich eine Sonnenfinsternis, während ich mich mit einigen Frauen zwischen den Gemächern befand. Der Gesandte Allahs ﷺ stieg von seinem Reittier ab, begab sich zu seinem Gebetsplatz und leitete die Menschen im Gebet. Er stand lange aufrecht, verbeugte sich dann lange, hob daraufhin seinen Kopf und stand wieder lange aufrecht, verbeugte sich erneut lange, hob seinen Kopf und stand wiederum lange aufrecht, und warf sich dann lange nieder. Danach stand er kürzer aufrecht als beim ersten Mal, verbeugte sich kürzer als beim ersten Mal, hob seinen Kopf und stand kürzer aufrecht als beim ersten Mal, verbeugte sich erneut kürzer als beim ersten Mal, und hob seinen Kopf, woraufhin er kürzer aufrecht stand als beim ersten Mal. Es waren also vier Verbeugungen und vier Niederwerfungen, und die Sonne wurde wieder klar. Er sagte: ‚Ihr werdet in euren Gräbern geprüft werden wie durch die Prüfung des Dadschal.‘ Aischa sagte: ‚Danach hörte ich ihn bei Allah Zuflucht suchen vor der Strafe des Grabes.‘

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei einer Sonnenfinsternis betete der Prophet ﷺ und suchte Zuflucht vor der Strafe des Grabes.

Hintergrund & Anlass

Aischa berichtet, dass eine jüdische Frau ihr Schutz vor der Strafe des Grabes wünschte. Als Aischa den Propheten ﷺ danach fragte, trat eine Sonnenfinsternis ein, und er leitete das Finsternisgebet.

Begriffe erklärt
Prüfung des Grabes

Die Befragung und Prüfung, der der Verstorbene im Grab ausgesetzt ist.

Dajjal

Der große Betrüger, der nach islamischen Überlieferungen vor der Letzten Stunde erscheinen wird.

Zuflucht suchen

Allah um Schutz vor Unheil oder Strafe bitten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Prüfung und Strafe des Grabes Wirklichkeit sind und Muslime Allah um Schutz davor bitten sollen. Die Überlieferung beschreibt das Finsternisgebet als ein Gebet mit zwei Gebetseinheiten, von denen jede zwei Verbeugungen umfasst; die Rechtsschulen erörtern die genaue Form anhand der verschiedenen authentischen Überlieferungen. Der Vergleich mit der Prüfung durch den Dajjal unterstreicht die Ernsthaftigkeit der Befragung im Grab.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah regelmäßig um Schutz vor der Prüfung und Strafe des Grabes.
  2. Verrichte bei einer Sonnenfinsternis das vorgeschriebene Gebet und wende dich im Gebet an Allah.
  3. Nimm Fragen des Glaubens ernst und suche zuverlässiges Wissen, wenn sie aufkommen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.