Buch der Sonnen- und Mondfinsternisse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1478

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Sonnen- und Mondfinsternisse
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، صَاحِبُ الدَّسْتَوَائِيِّ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي يَوْمٍ شَدِيدِ الْحَرِّ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَصْحَابِهِ فَأَطَالَ الْقِيَامَ حَتَّى جَعَلُوا يَخِرُّونَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ قَامَ فَصَنَعَ نَحْوًا مِنْ ذَلِكَ وَجَعَلَ يَتَقَدَّمُ ثُمَّ جَعَلَ يَتَأَخَّرُ فَكَانَتْ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ كَانُوا يَقُولُونَ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَخْسِفَانِ إِلاَّ لِمَوْتِ عَظِيمٍ مِنْ عُظَمَائِهِمْ وَإِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُرِيكُمُوهُمَا فَإِذَا انْخَسَفَتْ فَصَلُّوا حَتَّى تَنْجَلِيَ ‏‏.‏‏

Übersetzung

Abu Dawud berichtete uns und sagte: Abu Ali al-Hanafi erzählte uns und sagte: Hischam, der Gefährte von ad-Dastawai, erzählte uns, von Abu az-Zubair, von Dschabir ibn Abdullah, der sagte: Die Sonne verfinsterte sich zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ an einem sehr heißen Tag. Der Gesandte Allahs ﷺ leitete seine Gefährten im Gebet und stand so lange, dass sie begannen umzufallen. Dann verbeugte er sich lange, danach richtete er sich auf und stand lange. Dann verbeugte er sich erneut lange, richtete sich wieder auf und stand lange. Anschließend warf er sich zweimal nieder. Dann stand er auf und tat Ähnliches, wobei er vorwärts und dann rückwärts schritt. Es waren vier Verbeugungen und vier Niederwerfungen. Sie pflegten zu sagen, dass Sonne und Mond sich nur beim Tod eines Großen unter ihnen verfinstern, doch wahrlich, sie sind zwei Zeichen von den Zeichen Allahs, mit denen Er euch mahnt. Wenn also eine Verfinsterung eintritt, so betet, bis sie vorüber ist.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei einer Sonnen- oder Mondfinsternis betet man und gedenkt Allahs.

Begriffe erklärt
Finsternis

Das Verdecktwerden der Sonne oder des Mondes.

Verbeugung

Die Gebetshaltung, bei der man sich nach vorn beugt; auf Arabisch heißt sie Rukuʿ.

Niederwerfung

Die Gebetshaltung, bei der die Stirn den Boden berührt; auf Arabisch heißt sie Sujud.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Finsternis ein Anlass zum Gebet ist und dass Sonne und Mond Zeichen Allahs sind, nicht Vorboten des Todes eines Menschen. Die Überlieferung beschreibt ein Gebet mit mehreren Verbeugungen; andere authentische Überlieferungen beschreiben auch die bekannte Form mit zwei Verbeugungen je Gebetseinheit. Die Rechtsschulen erkennen das Finsternisgebet an, unterscheiden sich jedoch in seiner genauen Form und rechtlichen Einstufung.

Lehren für heute
  1. Verrichte bei einer Finsternis das Finsternisgebet und gedenke Allahs weiter, bis das Ereignis vorüber ist.
  2. Führe eine Finsternis nicht auf den Tod oder die Geburt eines Menschen zurück, sondern betrachte sie als ein Zeichen Allahs.
  3. Befolge eine verlässliche Erklärung der Gebetsform, wie sie in deiner Gemeinschaft gelehrt wird.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.