Buch der Sonnen- und Mondfinsternisse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1479

Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Sonnen- und Mondfinsternisse
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Amr

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ مَرْوَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ فَنُودِيَ الصَّلاَةُ جَامِعَةٌ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاسِ رَكْعَتَيْنِ وَسَجْدَةً ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَسَجْدَةً ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ مَا رَكَعْتُ رُكُوعًا قَطُّ وَلاَ سَجَدْتُ سُجُودًا قَطُّ كَانَ أَطْوَلَ مِنْهُ ‏.‏ خَالَفَهُ مُحَمَّدُ بْنُ حِمْيَرٍ ‏.‏

Übersetzung

Mahmud ibn Chalid berichtete mir von Marwan, der sagte: Muʿawiya ibn Sallam erzählte mir, der sagte: Yahya ibn Abi Kathir berichtete uns von Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, von Abdullah ibn Amr, der sagte: Zu Lebzeiten des Gesandten Allahs ﷺ ereignete sich eine Sonnenfinsternis. Er gab daraufhin den Befehl, und es wurde ausgerufen:

„Das Gebet ist versammelt!“ Darauf leitete der Gesandte Allahs ﷺ die Menschen im Gebet mit zwei Verbeugungen und einer Niederwerfung. Dann stand er auf und betete erneut mit zwei Verbeugungen und einer Niederwerfung. Aischa sagte: „Ich habe niemals eine Verbeugung oder Niederwerfung vollzogen, die länger war als diese.“ Muhammad ibn Himyar widersprach dieser Überlieferung.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei einer Sonnenfinsternis rief der Prophet ﷺ die Menschen zum gemeinsamen Gebet auf.

Begriffe erklärt
As-salatu jam'iah

Ein Aufruf, der ankündigt, dass die Menschen sich zum Gebet versammeln sollen.

Verbeugung

Rukūʿ: die Verbeugungshaltung während des Gebets.

Niederwerfung

Sujūd: die Haltung, bei der die Stirn während des Gebets den Boden berührt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die Menschen bei einer Sonnenfinsternis zum Gebet zusammengerufen werden und der Imam das Gemeinschaftsgebet leitet. Die Erwähnung von zwei Verbeugungen und Niederwerfungen beschreibt die besondere Form des Finsternisgebets; andere authentische Überlieferungen enthalten weitere Einzelheiten zum Ablauf. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in einigen Elementen dieser Form, erkennen das Finsternisgebet jedoch als vorgeschriebene gottesdienstliche Handlung an.

Lehren für heute
  1. Versammelt euch bei einer Sonnenfinsternis zum Gebet und folgt dem Imam.
  2. Nehmt euch Zeit für Gebet und Niederwerfung, wie es die lange gottesdienstliche Handlung in dieser Überlieferung zeigt.
  3. Betrachtet Himmelserscheinungen als Anlass, Allah zu gedenken und zu Ihm zu beten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.