Buch der Sonnen- und Mondfinsternisse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1477

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

ShadhBuch: Buch der Sonnen- und Mondfinsternisse
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Shadh
  1. 1Abda ibn Abd ar‑Rahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Amraعَمْرَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي كُسُوفٍ فِي صُفَّةِ زَمْزَمَ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي أَرْبَعِ سَجَدَاتٍ ‏‏.‏‏

Übersetzung

Abdullah ibn Abd ar-Rahim berichtete uns und sagte: Ibn Uyaynah teilte uns mit, von Yahya ibn Sa'id, von Amrah, von Aischa, dass der Gesandte Allahs ﷺ während einer Finsternis an der überdachten Stelle bei Zamzam mit vier Verbeugungen und vier Niederwerfungen betete.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aisha beschreibt ein Gebet bei einer Finsternis mit vier Verbeugungen und vier Niederwerfungen.

Begriffe erklärt
Finsternis

Die Verdeckung der Sonne oder des Mondes.

Zamzam

Die bekannte Quelle und der Brunnen in der Nähe der Kaaba in Mekka.

Verbeugung und Niederwerfung

Die Verbeugung ist rukū‘, die Niederwerfung sujūd; beides sind Haltungen im Gebet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte entnehmen dieser Überlieferung eine Beschreibung des vom Propheten ﷺ verrichteten Finsternisgebets. Der Wortlaut nennt vier Verbeugungen und vier Niederwerfungen; andere authentische Überlieferungen beschreiben das bekannte Finsternisgebet mit zwei Verbeugungen in jeder Rakʿa. Rechtsgelehrte beurteilen die Gebetsform daher anhand der Überlieferungen als Ganzes und ihrer Erläuterungen, statt diesen Wortlaut isoliert zu betrachten.

Lehren für heute
  1. Verrichtet das vorgeschriebene Gebet, wenn eine Sonnen- oder Mondfinsternis eintritt.
  2. Lernt die Form des Finsternisgebets aus mehreren authentischen Überlieferungen und folgt zuverlässigen Gelehrten.
  3. Nutzt außergewöhnliche Naturerscheinungen als Anlass, Allah zu gedenken und zu Ihm zu beten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.