Buch der Sonnen- und Mondfinsternisse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1480

Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Sonnen- und Mondfinsternisse
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Amr

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ حِمْيَرٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سَلاَّمٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي طُعْمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ كَسَفَتِ الشَّمْسُ فَرَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ وَسَجْدَتَيْنِ ثُمَّ قَامَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ وَسَجْدَتَيْنِ ثُمَّ جُلِّيَ عَنِ الشَّمْسِ ‏.‏ وَكَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ مَا سَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُجُودًا وَلاَ رَكَعَ رُكُوعًا أَطْوَلَ مِنْهُ ‏.‏ خَالَفَهُ عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Uthman berichtete uns und sagte: Ibn Himyar überlieferte uns von Mu'awiya ibn Sallam, von Yahya ibn Abi Kathir, von Abu Tu'ma, von Abdullah ibn Amr, der sagte: Die Sonne verfinsterte sich und der Gesandte Allahs ﷺ vollzog zwei Verbeugungen und zwei Niederwerfungen. Dann stand er auf und vollzog erneut zwei Verbeugungen und zwei Niederwerfungen, woraufhin die Sonnenfinsternis vorüber war. Aischa pflegte zu sagen:

„Der Gesandte Allahs ﷺ hat niemals eine längere Niederwerfung oder Verbeugung vollzogen als diese.“ Ali ibn al-Mubarak widersprach dieser Überlieferung.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei einer Sonnenfinsternis betete der Prophet ﷺ lange und verweilte lange in der Verbeugung und Niederwerfung.

Begriffe erklärt
Verbeugung

Die Gebetshaltung, bei der man sich nach vorn beugt und Allah preist.

Niederwerfung

Die Gebetshaltung, bei der man sich zur Anbetung Allahs auf den Boden niederwirft.

Sonnenfinsternis

Ein Ereignis, bei dem der Mond das Sonnenlicht ganz oder teilweise verdeckt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Finsternisgebet aus zwei Gebetseinheiten besteht, in denen es jeweils zwei Verbeugungen und zwei Niederwerfungen gibt, und dass Verbeugungen und Niederwerfungen verlängert werden dürfen. Die Überlieferungen zum Finsternisgebet unterscheiden sich in Einzelheiten; Rechtsgelehrte erörtern diese Unterschiede bei der Bestimmung der Gebetsweise. Die vier sunnitischen Rechtsschulen schreiben das Gebet bei einer Sonnenfinsternis vor und betonen dabei Gebet, Bittgebet und das Gedenken Allahs.

Lehren für heute
  1. Wenn du eine Sonnenfinsternis siehst, verrichte das vorgeschriebene Gebet und wende dich in der Anbetung Allah zu.
  2. Nimm dir beim Verbeugen und Niederwerfen Zeit und bete aufmerksam und demütig.
  3. Nutze eindrucksvolle Ereignisse in der Schöpfung als Anlass, Allah zu gedenken und zu Ihm zu beten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.