Buch der Sonnen- und Mondfinsternisse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1483

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Sonnen- und Mondfinsternisse
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْعَظِيمِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، سَبَلاَنُ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ الْمُهَلَّبِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ فَصَلَّى لِلنَّاسِ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ رَفَعَ ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ وَهُوَ دُونَ السُّجُودِ الأَوَّلِ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَفَعَلَ فِيهِمَا مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ يَفْعَلُ فِيهِمَا مِثْلَ ذَلِكَ حَتَّى فَرَغَ مِنْ صَلاَتِهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ وَإِنَّهُمَا لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَافْزَعُوا إِلَى ذِكْرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَإِلَى الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira berichtete:

„Die Sonne verfinsterte sich zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ. Er stand auf und leitete die Menschen im Gebet. Er stand lange, verbeugte sich dann lange, stand daraufhin wieder lange, jedoch kürzer als beim ersten Mal, und verbeugte sich erneut lange, aber kürzer als beim ersten Mal. Dann warf er sich lange nieder, erhob sich, und warf sich erneut lange nieder, jedoch kürzer als beim ersten Mal. Danach stand er auf und betete zwei weitere Rak'at, in denen er ebenso verfuhr, und vollzog auch die beiden darauffolgenden Niederwerfungen auf dieselbe Weise, bis er sein Gebet beendet hatte. Darauf sagte er: ‚Sonne und Mond sind zwei Zeichen von den Zeichen Allahs; sie verfinstern sich nicht wegen des Todes oder Lebens eines Menschen. Wenn ihr dies seht, so eilt zum Gedenken an Allah und zum Gebet.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei einer Finsternis rief der Prophet ﷺ zum Gebet und zum Gedenken an Allah auf.

Begriffe erklärt
Rakʿahs

Plural von Rakʿah: eine Gebetseinheit mit Stehen, Verbeugung und Niederwerfung.

Zeichen Allahs

Ereignisse, die auf Allahs Macht hinweisen und dazu anregen, sich an Ihn zu erinnern.

verfinstert werden

Wenn die Sonne oder der Mond ganz oder teilweise verdeckt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass das Finsternisgebet verrichtet wird, wenn eine Sonnen- oder Mondfinsternis beobachtet wird, und dass man dabei Allah gedenkt und zu Ihm betet. Der Bericht beschreibt ein Gebet mit wiederholtem Stehen, Verbeugen und Niederwerfen; Rechtsgelehrte erörtern Einzelheiten seiner Form anhand mehrerer Überlieferungen. Die Finsternis wird weder der Geburt noch dem Tod eines Menschen zugeschrieben, sondern als ein Zeichen Allahs betrachtet.

Lehren für heute
  1. Verrichte das Finsternisgebet, wenn du eine Finsternis beobachtest, und folge dabei der verlässlichen Anleitung deines Imams.
  2. Nutze beeindruckende Naturerscheinungen als Anlass, Allah zu gedenken und zu Ihm zu beten.
  3. Führe eine Finsternis nicht auf die Geburt oder den Tod eines Menschen zurück.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.